Traducción de la letra de la canción When the Smoke Clears - Due West

When the Smoke Clears (original)

He bought me a drink
Then offered a light
He said, «Friend, where’s the ring
You had on last night?»
And he said, «Man to man, I understand
That wedding bands get heavy sometimes
But don’t cross that line»
'Cause when the smoke clears
The heat of the moment
Has disappeared
And you’re alone
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears
He said, «I've been there
Sitting right where you are
And that’s why I’m here
Every day at this bar»
Her name was Emily, she worshiped me
Our son was three, now he’s twenty-five
He don’t know I’m alive
When the smoke clears
The heat of the moment
Has disappeared
And you’re alone
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears

(traducción)

me compro un trago
Luego ofreció una luz
Él dijo: «Amigo, ¿dónde está el anillo?
¿Tuviste anoche?»
Y él dijo: «De hombre a hombre, entiendo
Que las alianzas de boda se ponen pesadas a veces
Pero no cruces esa línea»
Porque cuando el humo se aclara
El calor del momento
Ha desaparecido
y estas solo
pasas una noche
Y vivir en esa sombra durante años
Lamento es todo lo que está aquí
Cuando el humo se aclara
Él dijo: «He estado allí
Sentado justo donde estás
Y es por eso que estoy aquí
Todos los días en este bar»
Su nombre era Emily, ella me adoraba
Nuestro hijo tenía tres años, ahora tiene veinticinco
Él no sabe que estoy vivo
Cuando el humo se aclara
El calor del momento
Ha desaparecido
y estas solo
pasas una noche
Y vivir en esa sombra durante años
Lamento es todo lo que está aquí
Cuando el humo se aclara
pasas una noche
Y vivir en esa sombra durante años
Lamento es todo lo que está aquí
Cuando el humo se aclara