Traducción de la letra de la canción I Get That All the Time - Due West

I Get That All the Time (original)

He stopped me on the street
He was wearin' a backwards baseball hat
I never seen the devil smile
But I bet it looks a lot like that
From his coat of worn-out rags
He flashed me a plastic bag
And said, «Hey, this’ll get you high tonight»
And I said, «No, thanks, I get that all the time»
When I walk into my kitchen, kids are screamin'
Dinner’s burnin' and I’m reminded
We’ve got PTA tonight when I’m kneelin' down
And feelin' all those little arms around me
My wife has got the bedroom in her eyes
Yeah, buddy, when you get that kind of love
It’s the world’s best kind of drug
And man, I get that all the time
A stranger in a cotton dress
So thin the sunlight came right through
I’ve been a man for long enough
To know that 'come on' look she used
She sat down next to me
Brushed her hand across my knee
And said, «I'll give you the best night of your life»
And I said, «No, thanks, you see, I get that all the time»
When I walk into my kitchen, kids are screamin'
Dinner’s burnin' and I’m reminded
We’ve got PTA tonight when I’m kneelin' down
And feelin' all those little arms around me
My wife has got the bedroom in her eyes
Yeah, buddy, when you get that kind of love
It’s the world’s best kind of drug
Yeah, I get that all the time
When I’m kneelin' down and feelin'
All those little arms around me
My wife has got the bedroom in her eyes
Yeah, buddy, when you get that kind of love
It’s the only kind of drug that gives peace of mind
In this crazy life of mine and I get that all the time
Yeah, I get that all the time

(traducción)

Me paró en la calle
Llevaba una gorra de béisbol al revés
Nunca vi al diablo sonreír
Pero apuesto a que se parece mucho a eso
De su abrigo de harapos gastados
Me mostró una bolsa de plástico
Y dijo: "Oye, esto te pondrá alto esta noche"
Y yo dije: «No, gracias, eso me pasa todo el tiempo»
Cuando entro en mi cocina, los niños están gritando
La cena está ardiendo y recuerdo
Tenemos PTA esta noche cuando estoy arrodillado
Y sentir todos esos bracitos a mi alrededor
Mi mujer tiene el dormitorio en los ojos
Sí, amigo, cuando recibes ese tipo de amor
Es el mejor tipo de droga del mundo.
Y hombre, lo entiendo todo el tiempo
Un extraño con un vestido de algodón
Tan delgada que la luz del sol atravesaba
He sido un hombre por mucho tiempo
Saber esa mirada de 'vamos' que usó
ella se sentó a mi lado
Rozó su mano sobre mi rodilla
Y dijo: «Te daré la mejor noche de tu vida»
Y yo dije: «No, gracias, verás, eso me pasa todo el tiempo»
Cuando entro en mi cocina, los niños están gritando
La cena está ardiendo y recuerdo
Tenemos PTA esta noche cuando estoy arrodillado
Y sentir todos esos bracitos a mi alrededor
Mi mujer tiene el dormitorio en los ojos
Sí, amigo, cuando recibes ese tipo de amor
Es el mejor tipo de droga del mundo.
Sí, lo entiendo todo el tiempo.
Cuando estoy arrodillado y sintiendo
Todos esos pequeños brazos a mi alrededor
Mi mujer tiene el dormitorio en los ojos
Sí, amigo, cuando recibes ese tipo de amor
Es el único tipo de medicamento que da tranquilidad.
En esta loca vida mía y lo entiendo todo el tiempo
Sí, lo entiendo todo el tiempo.