Traducción de la letra de la canción Nothing Seems Right - Dyscarnate

Nothing Seems Right (original)

There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
There’s nothing left that’s right.
My tongue is in the water where the tide is white,
My heart is in my mouth, and nothing seems right.
A drop in the ocean or tree in the hollow,
The truth of existence is a bitter pill to swallow.
In the search for my mind I tossed it over the side,
This doesn’t feel right, this feeling’s hard to describe.
What should I throw and what should I keep?
Who knew what we would find in the waters of sleep?
I’ll keep the other vessel at arm’s length,
For it is now crewed by men of ill-intent,
They break the bones of those outside their tribe,
Theirs is a scripture to which I will not subscribe.
I’m against the tide and time,
This feeling’s hard to describe.
There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
Out of mind and sight,
There’s nothing left that’s right.
They say a few good men is all the world needs,
But they’re drowning in a hole which does nothing but bleed,
I’ve got one chance to pull it back from the brink,
But my boat is full of water and I’m starting to sink.
This horse is lame, it falls over waves,
It’s pale and it’s breathless but works like a slave,
My raft in tatters, it’s sure to capsize,
My knuckles are white from holding onto the sides.
The keeper stokes the fires of the beacon at the top,
Of a tower that drives us all onto the rocks.
I thought the water would be quiet I was right,
They warned me of the lighthouse but it shines so bright.
I’m against the tide and time,
This feeling’s hard to describe.
There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
Out of mind and sight,
There’s nothing left that’s right.

(traducción)

No queda nada que sea correcto,
No hay nada bueno que quede,
Me he olvidado de mí mismo, todo esto está mal,
El impulso de cerrar los ojos es fuerte,
Una vez más hacia la luz,
No queda nada que sea correcto.
Mi lengua está en el agua donde la marea es blanca,
Mi corazón está en mi boca, y nada parece estar bien.
Una gota en el océano o un árbol en el hueco,
La verdad de la existencia es una píldora amarga de tragar.
En la búsqueda de mi mente la tiré por la borda,
Esto no se siente bien, este sentimiento es difícil de describir.
¿Qué debo tirar y qué debo guardar?
¿Quién sabía lo que encontraríamos en las aguas del sueño?
Mantendré el otro barco a distancia,
Porque ahora está tripulado por hombres de malas intenciones,
Rompen los huesos de los que están fuera de su tribu,
La suya es una escritura a la que no me suscribiré.
Estoy contra la corriente y el tiempo,
Este sentimiento es difícil de describir.
No queda nada que sea correcto,
No hay nada bueno que quede,
Me he olvidado de mí mismo, todo esto está mal,
El impulso de cerrar los ojos es fuerte,
Una vez más hacia la luz,
Fuera de la mente y la vista,
No queda nada que sea correcto.
Dicen que unos cuantos hombres buenos es todo lo que el mundo necesita,
Pero se están ahogando en un agujero que no hace más que sangrar,
Tengo una oportunidad de sacarlo del borde,
Pero mi barco está lleno de agua y me estoy empezando a hundir.
Este caballo es cojo, cae sobre las olas,
Está pálido y sin aliento, pero funciona como un esclavo,
Mi balsa hecha jirones, es seguro que zozobrará,
Mis nudillos están blancos de agarrarme a los lados.
El guardián aviva los fuegos del faro en la parte superior,
De una torre que nos empuja a todos contra las rocas.
Pensé que el agua estaría tranquila, tenía razón,
Me advirtieron del faro, pero brilla tanto.
Estoy contra la corriente y el tiempo,
Este sentimiento es difícil de describir.
No queda nada que sea correcto,
No hay nada bueno que quede,
Me he olvidado de mí mismo, todo esto está mal,
El impulso de cerrar los ojos es fuerte,
Una vez más hacia la luz,
Fuera de la mente y la vista,
No queda nada que sea correcto.