Traducción de la letra de la canción The Discipline - Earth Crisis

The Discipline (original)

Straight edge — the discipline.
The key to selfliberation is abstinence from the destructive escapism of intoxication.
I separate from the poison — a mindlessness
I’ve always abhored.
Usage will only increase the pain, a truth I constantly see ignored.
The pollutants that kill the body breed
apathy within the mind.
The substances that once brought
release in the end will always confine.
From drug-clouded lungs and veins motviation dissipates.
Imprisoned within addiction,
abuse increases until death overtakes.
Enslaved by concupiscence, promiscuity leads to despair.
Victims used and abandoned by liars who professed to care.
Self-exiled from their insanity.
Striving to attain higher levels of purity.
The beauty in life
is mine to know.
Amidst the ruin I survive.
I’ve got to stay free.
Damage everywhere — infections at every turn.
Through my refusal to partake I saved myself.
Abstinence was the beginning.
What’s important is what’s done with the freedom step by step I overcome.
Alone I climb the staircase to edification.
Deliverance- From birth an existence of agony begins that ends
with execution.
Intentionally infected with diseases
to then try to find cures for humans.
Fractured skulls, broken bones,
scalded flesh and blinded eyes.
For medical research and cosmetic testing animals suffer and die.
Walls conceal the tortured
victims of vivisection.
Nothing of value can be gained
for science or medicine when the price is a helpless animal’s life.
An animal becomes a subject — their pain a mere reaction.
Harmless testing alternatives ignored — they refuse to end their
profit system.
The suffering benefits mankind — the excuse
for demented scientists whose brutalization of the innocent
denegrates humanity’s existance.
When education
and peaceful protest can’t bring their liberation the strategy for their
rescue changes into militant intervention.
Every action has an impact.
Every life saved is a victory.
The truth known by the
caring few who wage guerilla warfare to end this atrocity.
Severed locks, doors wrenched from hinges, the animals deliverance
from torment and captivity.
Vivisectionists dragged
into the street and shot as flames engulf the laboratory.
Justice’s
hammer falls again and again until it ends
when the price is a helpless animal’s life.

The Discipline (traducción)

Straight edge: la disciplina.
La clave para la autoliberación es la abstinencia del escapismo destructivo de la intoxicación.
Me separo del veneno: un descuido
Siempre he aborrecido.
El uso solo aumentará el dolor, una verdad que constantemente veo ignorada.
Los contaminantes que matan el cuerpo se reproducen
apatía dentro de la mente.
Las sustancias que una vez trajeron
liberar al final siempre limitará.
De los pulmones y las venas empañados por la droga se disipa la motivación.
Encarcelado en la adicción,
el abuso aumenta hasta que la muerte los alcanza.
Esclava de la concupiscencia, la promiscuidad conduce a la desesperación.
Víctimas usadas y abandonadas por mentirosos que profesaban preocuparse.
Autoexiliados de su locura.
Esforzarse por alcanzar niveles más altos de pureza.
La belleza en la vida
es mío para saber.
En medio de la ruina sobrevivo.
Tengo que permanecer libre.
Daños por todas partes: infecciones a cada paso.
A través de mi negativa a participar me salvé.
La abstinencia fue el comienzo.
Lo importante es lo que se hace con la libertad que paso a paso voy superando.
Solo subo la escalera a la edificación.
Liberación- Desde el nacimiento comienza una existencia de agonía que termina
con ejecución.
Infectados intencionalmente con enfermedades.
para luego tratar de encontrar curas para los humanos.
Cráneos fracturados, huesos rotos,
carne escaldada y ojos cegados.
Para la investigación médica y las pruebas cosméticas, los animales sufren y mueren.
Las paredes ocultan a los torturados
víctimas de la vivisección.
No se puede ganar nada de valor
para la ciencia o la medicina cuando el precio es la vida de un animal indefenso.
Un animal se convierte en sujeto, su dolor en una mera reacción.
Se ignoran las alternativas de prueba inofensivas: se niegan a poner fin a su
sistema de ganancias
El sufrimiento beneficia a la humanidad: la excusa
para científicos dementes cuya brutalización de los inocentes
denigra la existencia de la humanidad.
Cuando la educación
y la protesta pacífica no puede traer su liberación la estrategia para su
el rescate cambia a intervención militante.
Cada acción tiene un impacto.
Cada vida salvada es una victoria.
La verdad conocida por el
cuidando a unos pocos que hacen la guerra de guerrillas para poner fin a esta atrocidad.
Cerraduras cortadas, puertas arrancadas de las bisagras, la liberación de los animales
del tormento y del cautiverio.
Viviseccionistas arrastrados
a la calle y disparó mientras las llamas engullían el laboratorio.
de la justicia
el martillo cae una y otra vez hasta que termina
cuando el precio es la vida de un animal indefenso.