Traducción de la letra de la canción Ölümsüz Aşklar - Ebru Gündeş

Ölümsüz Aşklar (original)

Bu gül bahçesinde kaç günlük ömrün var;
Solmadan yaşarsan şöyle bir an kadar
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Nice sultanlar orada; kara toprak altında
Sana mı kalacak dünya?
Hayata söven de çok, ölüme gülen de çok
Ah, bunu tatmayan yok…
Ölümsüz aşklar var da
Ölmeyen aşık var mı?
Güvenme gençliğine
Ölen hep ihtiyar mı?

Ölümsüz Aşklar (traducción)

En este jardín de rosas, ¿cuántos días te quedan por deshojar?
Si logras vivir sin marchitarte, será apenas el instante en que arde una chispa.
La vida inmensa, esa que nombras, no es más que unas huellas en la arena del recuerdo.
No basta una sola rosa para invocar la primavera; contempla el mundo, tan sediento de flor.
La vida inmensa, esa que nombras, no es más que unas huellas en la arena del recuerdo.
No basta una sola rosa para invocar la primavera; contempla el mundo, tan sediento de flor.
Allí yacen sultanes — se disuelven sus nombres en la negra entraña de la tierra.
¿Será el orbe para ti sola, paloma entre cenizas?
Muchos maldicen el alba, y otros aún ríen a la sombra de la muerte,
Ah, ¿quién no ha bebido este cáliz hasta el fondo…?
Hay amores que juran no perecer jamás,
pero dime, ¿ha sobrevivido el amante a la noche del tiempo?
No te apoyes en la juventud, ese espejismo de agua clara;
¿es sólo el anciano quien cruza la última puerta?