Traducción de la letra de la canción My thoughts are wing’d with hopes - Ed Lyon, Theatre of the Ayre, Джон Доуленд

My thoughts are wing’d with hopes (original)

My thoughts are wing’d with hopes, my hopes with love.
Mount, Love, unto the moon in clearest night
And say, as she doth in the heavens move,
In earth so wanes and waxeth my delight;
And whisper this but softly in her ears:
Hope oft doth hang the head, and trust shed tears.
And you my thoughts that some mistrust do carry,
If for mistrust my mistress do you blame,
Say though you alter, yet you do not vary
And she doth change, and yet remain the same:
Distrust doth enter hearts, but not infect,
And love is sweetest season’d with suspect.
If she, for this, with clouds do mask her eyes
And make the heavens dark with her disdain,
With windy sighs, disperse them in the skies
Or with thy tears dissolve them into rain;
Thoughts, hopes, and love return to me no more
Till Cynthia shine as she hath done before.

My thoughts are wing’d with hopes (traducción)

Mis pensamientos están alados con esperanzas, mis esperanzas con amor.
Monte, Amor, a la luna en la noche más clara
y di, como ella se mueve en los cielos,
Así mengua y crece en la tierra mi deleite;
Y susúrrale esto pero bajito en sus oídos:
La esperanza a menudo baja la cabeza y la confianza derrama lágrimas.
Y tú mis pensamientos que alguna desconfianza sí llevan,
Si por desconfianza mi señora culpas,
Di que aunque alteras, aún no varías
Y ella cambia, y sin embargo sigue siendo la misma:
La desconfianza entra en los corazones, pero no infecta,
Y el amor es más dulce sazonado con sospecha.
Si ella, por esto, con nubes se tapa los ojos
y oscurecer los cielos con su desdén,
Con suspiros ventosos, dispérsalos en los cielos
O con tus lágrimas disuélvelos en lluvia;
Los pensamientos, las esperanzas y el amor ya no vuelven a mí.
Hasta que Cynthia brille como lo ha hecho antes.