Letras de 1978 - Ed Motta

1978 (original)

Na madrugada acordou
O fuso o enganou
Sem pensar
Foi pro elevador
Nem se abalou
Não virou
Pra moça do bar
Olhar
A Capital despertou
Pro_hotel então voltou
Eram dez
Quando telefonou
Pediu café
Leu em pé
O velho jornal
Local
Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só…
No taxi, o frio deixou
O calor do motor
Esquentar
O seu rosto sem cor
Seco demais
De um lugar
Distante pra se
Lembrar
Na areia gasta do mar
No cinza do olhar
Relembrou
Era setenta e oito
Livre afinal
Sentiu ser
Seu próprio prazer
Mudou
Já estava só
Não se importava
Já estava só
Sua estrada fôra traçada
Já estava só
Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só…
Na areia gasta do mar
No cinza do olhar
Relembrou
Era setenta e oito
Livre afinal
Sentiu ser
Seu próprio prazer
Sem ser formal
E nem sentimental
Livre afinal

(traducción)

Por la mañana se despertó
El huso lo engañó
Sin pensar
fue al ascensor
ni siquiera tembló
no giró
Para la chica del bar
Mirar
La Capital ha despertado
Pro_hotel luego regresó
eran las diez
cuando llamaste
café ordenado
leer de pie
el viejo periodico
Local
siempre esta solo
no te pierdas
siempre esta solo
De la sombra no se separa
Siempre estás solo...
En el taxi se fue el frio
El calor del motor
calentar
tu rostro sin color
demasiado seco
de un lugar
lejos de estar
Recordar
En la arena gastada del mar
En el gris de la mirada
Recordado
eran setenta y ocho
libre al fin
sentía ser
tu propio placer
Ha cambiado
yo ya estaba solo
no me importaba
yo ya estaba solo
Tu camino ha sido dibujado
yo ya estaba solo
siempre esta solo
no te pierdas
siempre esta solo
De la sombra no se separa
Siempre estás solo...
En la arena gastada del mar
En el gris de la mirada
Recordado
eran setenta y ocho
libre al fin
sentía ser
tu propio placer
sin ser formales
no sentimental
libre al fin