Traducción de la letra de la canción Mesa De Bar - Alcione, Ed Motta

Mesa De Bar (original)

Mesa de bar
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Do futebol, até a danada da tal da inflação
É coração, fantasia e realidade
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade
Mesa de bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Mas antes brindar em homenagem
Aqueles que já não vem mais
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
Pra acabar com a tristeza
Esse remédio não falha
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Copos batendo na festa da rapazeada
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Companheiros em pleno exercício de democracia
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
E companheiros em pleno exercício de democracia

Mesa De Bar (traducción)

Mesa de bar
Es un lugar para que suceda todo lo que da vida.
Del fútbol, ​​a los malditos de la inflación
Es corazón, fantasía y realidad.
Es un paraíso ideal donde estamos cómodos.
Mesa de bar
Es cerveza sudorosa matando el calor
Cantemos esa canción que habla de lucha y amor
Pero antes de brindar en homenaje
Los que ya no vienen
Salud para nosotros, niños, nos merecemos mucho
Alrededor de un vaso inventamos un mundo mejor
El bebedor levanta la moral de los que están en lo peor
El agua del dolor se seca en la tela de esa toalla
Para acabar con la tristeza
Este remedio no falla
En la mesa de un bar todos son siempre los mejores
Todos derraman las pinturas de su alegría
Vasos para beber en la fiesta de los chicos
Aunque no olvidemos que la barriga está medio vacía
Es que la mesa de un bar es donde te emborrachas de libertad
Compañeros en pleno ejercicio de la democracia
La mesa del bar es donde te emborrachas de libertad.
Y compañeros en pleno ejercicio de la democracia