Traducción de la letra de la canción Seu Rio Meu Mar - Alcione

Seu Rio Meu Mar (original)

Dentro de você existe um rio
Que não tem onde desaguar
Abra as comportas, o faça vazio
E faz de conta que eu sou seu mar
Arrebente logo essa represa
Deixa a correnteza te arrastar
Por entre as pedreiras
Que teimam não deixar
Você ser minha beira
E em mim se misturar
Aproveite as chuvas de janeiro
Se transborde em minha direção
Que eu faço maré cheia
Me quebro em sua mão
E a gente volta e meia
Se encharca de paixão
C o r o
Deixe as águas que já são passadas
Pois moinhos já não movem mais
Embarque neste vento
Que eu te mandei buscar
E venha violento
Em mim desembocar
Faça uma enchente de saudade
Dessa tempestade de verão
Que eu faço uma ressaca
Bem fora de estação
E a gente se encharca
Se afoga de paixão

Seu Rio Meu Mar (traducción)

Dentro de ti hay un río
que no tiene adónde ir
Abre las compuertas, hazlo vacío
Y pretender que soy tu mar
Rompe esta presa pronto
Deja que la corriente te arrastre
Entre las canteras
que insisten en no irse
eres mi borde
Y en mi mezcla
Disfruta de las lluvias de enero
Si se desborda en mi dirección
Que hago marea alta
me rompo en tu mano
Y volvemos y media
Empápate de pasión
Coro
Que las aguas que ya pasaron
Porque los molinos ya no se mueven
Junta este viento
Que envié por ti
Ven violento
llevame a mi
Hacer una inundación de anhelo
De esta tormenta de verano
que tengo resaca
bien fuera de temporada
Y nos empapamos
Se ahoga en la pasión