Letras de O Surdo - Alcione

O Surdo (original)

Amigo, que ironia desta vida
Você chora na avenida
Pro meu povo se alegrar
Eu bato forte em você
E aqui dentro do peito uma dor
Me destrói
Mas você me entende
E diz que pancada de amor não dói
Meu surdo, parece absurdo
Mas você me escuta
Bem mais que os amigos lá do bar
Não deixa que a dor
Mais lhe machuque
Pois pelo seu batuque
Eu dou fim ao meu pranto e começo a cantar
Meu surdo bato forte no seu couro
Só escuto este teu choro
Que os aplausos vêm pra consolar
Meu surdo, velho amigo e companheiro
Da avenida e de terreiro
De rodas de samba e de solidão
Não deixe que eu vencido de cansaço
Me descuide desse abraço
E desfaça e compasso do passo do meu coração

(traducción)

Amigo que ironía de esta vida
Lloras en la avenida
Para que mi pueblo se regocije
te golpee fuerte
Y aquí dentro del pecho un dolor
me destruye
Pero me entiendes
Y dice que un golpe de amor no duele
Mi sordo, parece absurdo
pero me escuchas
Mucho más que amigos en el bar
No dejes que el dolor
lastimarte más
Porque por tu tamboreo
Termino mi llanto y empiezo a cantar
Mi sordo le golpeo duro el cuero
Solo escucho este llanto tuyo
Que los aplausos vengan a consolar
Mi viejo amigo y compañero sordo
Desde avenida y desde terreiro
De rodas de samba y soledad
No dejes que me venza el cansancio
cuidame desde este abrazo
Y deshacer y compás de mi corazón paso