Traducción de la letra de la canción Correntes De Barbante - Alcione

Correntes De Barbante (original)

Quem é você pra acorrentar
Um só instante
Esse meu braço de aço
Nas suas correntes de barbante
Muito embora eu já venha
Tão cansado dos cansaços
Minha vida ainda se empenha
Em garantir os meus passos
Eu sou madeira de lenha
Mas pra me queimar
Não é qualquer mormaço
Quem é você pra acorrentar
Um só instante
Esse meu braço de aço
Nas suas correntes de barbante
As paredes do silêncio
Ultrapasso com meu grito
As montanhas da loucura
Eu escalo com a razão
Os vendavais da injúria
Eu abrando com perdão
Pelos mares da mentira
A verdade é meu saveiro
Pelas solidões da ira
O amor é meu companheiro
Nos desertos da tristeza
Alegria, meu camelo
Eu não durmo quando passo
Na terra do pesadelo
Quem é você pra acorrentar
Um só instante
Esse meu braço de aço
Nas suas correntes de barbante
Quando eu fui semeado
Nas terras férteis do acaso
Quem semeou disse alto
Ao me fazer ao seu traço
Vai ser madeira de lenha
Mas pra se queimar
Não é qualquer mormaço
Quem é você pra acorrentar
Um só instante
Esse meu braço de aço
Nas suas correntes de barbante

Correntes De Barbante (traducción)

quien eres tu para encadenar
sólo un momento
Este es mi brazo de acero
en tus cuerdas
aunque vengo
tan cansado del cansancio
Mi vida todavía se esfuerza
De garantizar mis pasos
soy madera de madera
Pero para quemarme
No es cualquier bochornoso
quien eres tu para encadenar
sólo un momento
Este es mi brazo de acero
en tus cuerdas
Los muros del silencio
te alcanzo con mi grito
Las montañas de la locura
subo con razon
Los vientos de la herida
abro con perdon
Por los mares de mentira
La verdad es mi balandra
Por las soledades de la ira
el amor es mi compañero
En los desiertos de la tristeza
alegría mi camello
no duermo cuando paso
En la tierra de la pesadilla
quien eres tu para encadenar
sólo un momento
Este es mi brazo de acero
en tus cuerdas
cuando yo estaba sembrado
En las tierras fértiles del azar
Quien sembró dijo en voz alta
Al hacerme a tu rasgo
sera de madera
Pero para quemarse
No es cualquier bochornoso
quien eres tu para encadenar
sólo un momento
Este es mi brazo de acero
en tus cuerdas