Traducción de la letra de la canción Flores da Vida Real - Ed Motta

Flores da Vida Real (original)

Vênus dançando á olho nu
Titubeei pensando em ti
Muito queria te ver
Mil longas noites de paixão
Redondas curvas juvenis
Tardes morenas do céu
Do desejo
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição
Mas ouça você,
Quero dizer,
Deixa ficar
Tarde demais.
Vênus dançando á olho nu
Habituei me acolher
Flores da vida real
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.
Jogos febris da sedução
Nas ondas turvas dos quadris
Subúrbios do coração
Solitude
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.

Flores da Vida Real (traducción)

Venus bailando a simple vista
dudé pensando en ti
Realmente quería verte
Mil largas noches de pasión
curvas redondas y juveniles
tardes oscuras del cielo
del deseo
Repetir la ruta
Para tomar mi amor
En el pueblo, en la vida, hay
En la fuente de la redención
repite el juguete
En el adosado de IáIá
En el pueblo, en la vida, hay
En la guarida de la perdición
Pero te escucho,
Quiero decir,
deja que se quede
Demasiado tarde.
Venus bailando a simple vista
Me acostumbré a darme la bienvenida
flores de la vida real
Repetir la ruta
Para tomar mi amor
En el pueblo, en la vida, allí.
En la fuente de la redención
repite el juguete
En el adosado de IáIá
En el pueblo, en la vida, hay
En el antro de la perdición.
Fiebre juegos de seducción
En las ondas turbias de las caderas
Suburbios del corazón
soledad
Repetir la ruta
Para tomar mi amor
En el pueblo, en la vida, allí.
En la fuente de la redención
repite el juguete
En el adosado de IáIá
En el pueblo, en la vida, hay
En el antro de la perdición.