Traducción de la letra de la canción A Flor Do Querer - Ed Motta

A Flor Do Querer (original)

Little whizz kid mystified me, she was a New York City beat
She came on flash — monster mash, motors in her feet
Now we moved out of Manhattan to her home on the Brooklyn Heights
Her dad’s a street punk and her mum’s a drunk, but we made out alright
Far far from home, oh I felt so alone
Could not spin to the speed of the city
Oh send me my ticket, I’m too scared to stick
With my little whizz kid — such a pity
Now she really tried her hardest just to make me leave the band
She even hired a toy

A Flor Do Querer (traducción)

La pequeña niña prodigio me desconcertó, ella era un ritmo de la ciudad de Nueva York
Ella vino en un destello: puré de monstruos, motores en sus pies
Ahora nos mudamos de Manhattan a su casa en Brooklyn Heights
Su padre es un punk callejero y su madre una borracha, pero nos besamos bien
Lejos, lejos de casa, oh, me sentí tan solo
No podía girar a la velocidad de la ciudad
Oh, envíame mi boleto, tengo demasiado miedo para quedarme
Con mi pequeño niño prodigio, qué lástima
Ahora ella realmente hizo todo lo posible para hacerme dejar la banda.
Incluso alquiló un juguete.