Traducción de la letra de la canción Little Lady - Ed Sheeran, Mikill Pane

Little Lady (original)

Listen
Little lady, this is just the worst way to spend your birthday
It’s 30 degrees, Thursday
You work late, you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Lady, the word 'rape' sums up events that take place every night
You wanna get up but you know your legs will ache if you try
And you remember that your punter went crazy last night
You drag yourself to the mirror to check your face then you cry
Forget the visit to the clinic you were booked in for
You’ll make a trip to the Whittington where they’ll look at your jaw
They’ll be inquisitive and ask about your business for sure
They’ll know you’re fibbing if you tell them you got hit by a door
But young woman
The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Medical attention could be fatal
'Cause the cunt wouldn’t ever let a doctor near someone that’s getting dough
for him
'Cause next you got poxy authorities sticking their noses in
She’s just under the upper hand
And goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly.
For angels to fly.
Little lady, your mind you’ve made up
Your injuries you can’t hide with make-up
You need some medical advice, you make up
A little lie to say just
In case the doc opens his eyes and don’t decide to play dumb
With any luck you’ll see the same dude who stitched your top lip
Last year when your pimp just lost it
He wouldn’t recognise you if you stared him in the face anyway
'Cause all the heroin is making you age
But you’re a heroine for taking the strain of being a prostitute and punching
bag
The funds you have left go where you’re from using Moneygram
Mother had to get you out the motherland to study
That was all she struggled to have a single daughter with the upper hand
Little does she know you’re never coming back
She put you in her brother’s hand only for him to formulate another plan
He’s the fucking cause of your appalling state this summer
Fancy that, you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
She’s just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Now an angel will die, covered in white
With closed eyes and hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight,
Straight down the line.
Little lady, you’re trembling with fear
Your skinny frame kinda resembles a deer
You’re sitting facing the detective, oh dear
The meddling nurse couldn’t just leave it,
She’s only gone and made it much worse calling police in
She’ll never know the gravity of the damage she’s caused
You’re causing scandal going mad in the ward now
The cop is trying to calm you, telling you he won’t let no one harm you
The same question he keeps trying to ask you, 'Who you working for?'
He’s talking to you like you’re worth more than a dirty whore
You’re having a conversation you could be murdered for
You’re learning more about exactly why you need to help bring him or her to
court
It’s kicking knowledge you ain’t ever heard before
Just before he leaves, he reassures you that he knows that it’s hard
He underlines a mobile number you can phone on his card
Begs you to use it
He’s useless if you’re gonna be stupid
'Cause an answer hasn’t come from your bruised lips, you’re on your own
You’ve gotta go and give your pimp what you owe
You reach your door and then it dawns that you’ve been followed home
Before you turn around you feel a cold blade on your throat
And then a voice says, 'Where you been bitch?
I wanna know.'
No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
You open the front door, he boots you in
There’s something new in him, he’s silent now that fills you with terror
Get your alibi straight, you could be killed for an error
He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
At this point your life flashes before your eyes
Your handbag’s dropped and all the contents are all over the floor
Despite the mess there’s only one thing that’s caught his eye
And in the moment of rage, he brutally murders his niece
And dumps her body in the boot of his Merc in the street.
Little lady left this earth in the worst way
All because she got a card on her 13th birthday
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man.
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly, and fly fly,
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die

(traducción)

Escucha
Pequeña dama, esta es la peor manera de pasar tu cumpleaños.
Hace 30 grados, jueves
Trabajas hasta tarde, estabas con un pervertido haciendo el amor falso y sucio en su Mercedes
Señora, la palabra 'violación' resume eventos que tienen lugar todas las noches
Quieres levantarte pero sabes que te dolerán las piernas si lo intentas
Y recuerdas que tu apostador se volvió loco anoche
Te arrastras hacia el espejo para revisar tu cara y luego lloras
Olvídese de la visita a la clínica en la que estaba reservado para
Harás un viaje al Whittington donde te mirarán la mandíbula
Serán inquisitivos y preguntarán sobre tu negocio con seguridad.
Sabrán que estás mintiendo si les dices que te golpearon con una puerta
pero mujer joven
El proxeneta te ve como nada más que una prostituta tonta
La atención médica podría ser fatal
Porque el capullo nunca dejaría que un médico se acerque a alguien que está recibiendo dinero
para él
Porque a continuación tienes a las autoridades maliciosas metiendo sus narices
Ella está justo debajo de la mano superior
Y se vuelve loco por un par de gramos
Y ella no quiere salir, esta noche.
Porque en la tubería ella volará a la patria y
Vender amor a otro hombre
Hace demasiado frío afuera para que los ángeles vuelen.
Para que los ángeles vuelen.
Pequeña dama, tu mente que has tomado una decisión
Tus lesiones que no puedes ocultar con maquillaje
Necesitas un consejo médico, te inventas
Una pequeña mentira para decir solo
En caso de que el doctor abra los ojos y no decida hacerse el tonto
Con un poco de suerte, verás al mismo tipo que te cosió el labio superior.
El año pasado cuando tu proxeneta lo perdió
Él no te reconocería si lo miraras a la cara de todos modos.
Porque toda la heroína te está haciendo envejecer
Pero eres una heroína por tomar la tensión de ser una prostituta y golpear
bolso
Los fondos que te quedan van de donde eres usando Moneygram
Madre tuvo que sacarte de la patria para estudiar
Eso fue todo lo que luchó para tener una hija soltera con la sartén por el mango.
Poco sabe ella que nunca volverás
Ella te puso en la mano de su hermano solo para que él formule otro plan
Él es la maldita causa de tu terrible estado este verano
Imagina eso, viniste a Londres para que tu tío te proxeneta, maldita sea.
Ella está justo debajo de la mano superior
Se vuelve loco por un par de gramos
Y ella no quiere salir, esta noche.
Porque en la tubería ella volará a la patria y
Vender amor a otro hombre
Hace demasiado frío afuera, para que los ángeles vuelen
Ahora morirá un ángel, cubierto de blanco
Con los ojos cerrados y esperando una vida mejor
Esta vez, nos desvaneceremos esta noche,
Directamente hacia abajo de la línea.
Pequeña dama, estás temblando de miedo
Tu cuerpo delgado se parece un poco a un ciervo
Estás sentado frente al detective, oh querido
La enfermera entrometida no podía simplemente dejarlo,
Ella solo se fue y lo empeoró mucho llamando a la policía
Nunca sabrá la gravedad del daño que ha causado.
Estás causando escándalo volviendo loco en la sala ahora
El policía está tratando de calmarte, diciéndote que no permitirá que nadie te haga daño.
La misma pregunta que sigue tratando de hacerte, '¿Para quién trabajas?'
Te está hablando como si valieras más que una puta sucia
Estás teniendo una conversación por la que podrías ser asesinado
Está aprendiendo más sobre exactamente por qué necesita ayudar a traerlo a él o ella.
Corte
Está pateando el conocimiento que nunca has escuchado antes
Justo antes de irse, te asegura que sabe que es difícil
Subraya un número de móvil al que puede llamar en su tarjeta
Te ruega que lo uses
Es inútil si vas a ser estúpido
Porque una respuesta no ha venido de tus labios magullados, estás solo
Tienes que ir y darle a tu proxeneta lo que le debes
Llegas a tu puerta y luego se da cuenta de que te han seguido a casa.
Antes de darte la vuelta sientes una cuchilla fría en la garganta
Y luego una voz dice: '¿Dónde has estado, perra?
Quiero saber.'
No hay premios por adivinar quién es, la resistencia sería una tontería.
Abres la puerta principal, él te patea
Hay algo nuevo en él, ahora está en silencio que te llena de terror.
Aclara tu coartada, podrías morir por un error
Él se eleva sobre ti, el cuchillo de 6 pulgadas atrapa la luz del sol
En este punto tu vida pasa ante tus ojos
Su bolso se cayó y todo el contenido está por todo el piso
A pesar del desorden, solo hay una cosa que le llamó la atención.
Y en el momento de la rabia, asesina brutalmente a su sobrina
Y arroja su cuerpo en el maletero de su Merc en la calle.
La señorita se fue de esta tierra de la peor manera
Todo porque recibió una tarjeta en su cumpleaños número 13
Y todos estamos bajo control
Y enloquecer por un par de gramos
Y no queremos salir afuera esta noche.
Porque en la tubería ella volará a la patria y
Vender amor a otro hombre.
Hace demasiado frío afuera, para que los ángeles vuelen, para que los ángeles vuelen, y vuelen, vuelen,
Para que los ángeles vuelen, vuelen, vuelen, ángeles mueran