Traducción de la letra de la canción The Night Elm on Mare Street - Mikill Pane, Romesh Ranganathan, DJ Odin

The Night Elm on Mare Street (original)

I was on the brink of packing it in
Things were getting ugly but the ting’s attractive again
They were saying «what's wrong with Pane?
What’s happened to him?»
You couldn’t get a longer weight from a rack at a gym
The wait’s over, sorry about the delay
Our fans never wanna see us leave like a gilet
But when it all starts to take the piss, you need a wee break
I’ve met more arseholes in this shit than a bidet
I’m taking 'bout the weight of the pressure I’ve felt
I was just an NWA expressing myself
But the minute that a record label exec said it’s swell
I’m expected sell the way David Guetta would sell
Trust me, it’s a hard game you’re getting into
When life gives you lemons but you can’t make celebrity juice
When the top stations had the power to pick the winners
I was on rotation for about as long as fidget spinners
But if you’re like me, you’d be cool with that
Your A&R won’t be happy, though
Forced into someone else’s dream like tall black
Leonardo DiCaprio
But I’m not a Leo, I’m a Gemini
Half of me was terrified
Half wrote the bars I need to terrorise
But part of me’s too hard at making clever lines
I wrote a set of bars that were too smart
For only half of me to memorise
I’m messing with you, I was uninspired
To tell you the truth, I was fucking tired
I wore my heart on my sleeve, they put my art in a league
I found it hard to camouflage the fatigue
But now I’m gassed up, charged up
Whatever the lingo is
Flags up on masts, but I’m not ever a jingoist
Mandem from our boroughs jolly 'cause they’ve been growing
Fat bruddas, arms up, wobbling their bingo wings
Eating right, seriously, it’s inspiring
Now I’m keeping up appearances with a hyacinth
Firing on north cylinders with a winning verse
Keep the least hard-hitting words to a minimum
That’s why I still observe
'Cause them’s the rules
Trying to be a legend on the sly, not expendable
All the UK MCs representing, I respect them all
The scene’s looking like a convention of unconventionals
It’s mental, I didn’t fit in
But if you think I can’t be the GOAT, you must be kidding
Ladies and gents, I’m high as hell
But bear with me
May we present the Night Elm on Mare Street
Strange things happen when you go down there

(traducción)

Estaba a punto de empacarlo
Las cosas se estaban poniendo feas, pero el tintineo vuelve a ser atractivo.
Estaban diciendo «¿qué le pasa a Pane?
¿Qué le ha pasado?»
No podrías obtener un peso más largo de un estante en un gimnasio
Se acabó la espera, disculpa la demora
Nuestros fanáticos nunca quieren vernos irnos como un chaleco
Pero cuando todo comienza a enojarse, necesitas un pequeño descanso
He conocido más gilipollas en esta mierda que en un bidé
Estoy tomando el peso de la presión que he sentido
Solo era un NWA expresándome
Pero en el momento en que un ejecutivo de un sello discográfico dijo que era genial
Se espera que venda de la forma en que vendería David Guetta
Confía en mí, es un juego difícil en el que te estás metiendo
Cuando la vida te da limones pero no puedes hacer jugo de celebridad
Cuando las principales estaciones tenían el poder de elegir a los ganadores
Estuve en rotación durante tanto tiempo como los fidget spinners
Pero si eres como yo, estarías bien con eso.
Sin embargo, su A&R no estará contento
Forzado al sueño de otra persona como un negro alto
leonardo dicaprio
Pero no soy Leo, soy Géminis
La mitad de mí estaba aterrorizada
La mitad escribió los compases que necesito para aterrorizar
Pero una parte de mí es demasiado difícil para hacer líneas inteligentes
Escribí un conjunto de barras que eran demasiado inteligentes
Por solo la mitad de mí para memorizar
Estoy jugando contigo, no estaba inspirado
A decir verdad, estaba jodidamente cansado
Llevé mi corazón en mi manga, pusieron mi arte en una liga
Me costaba disimular el cansancio
Pero ahora estoy lleno de gas, cargado
Cualquiera que sea la jerga
Banderas en los mástiles, pero nunca soy un jingoísta
Mandem de nuestros distritos alegres porque han estado creciendo
Bruddas gordos, brazos arriba, tambaleándose sus alas de bingo
Comer bien, en serio, es inspirador.
Ahora estoy manteniendo las apariencias con un jacinto
Disparando a los cilindros del norte con un verso ganador
Mantenga las palabras menos contundentes al mínimo
Es por eso que todavía observo
Porque son las reglas
Tratando de ser una leyenda a escondidas, no prescindible
Todos los MC del Reino Unido que representan, los respeto a todos
La escena parece una convención de no convencionales
Es mental, no encajaba
Pero si crees que no puedo ser la CABRA, debes estar bromeando
Damas y caballeros, estoy drogado como el infierno
Pero ten paciencia conmigo
¿Podemos presentar el Night Elm en Mare Street?
Suceden cosas extrañas cuando bajas allí