Traducción de la letra de la canción Life On The Line - Mikill Pane

Life On The Line (original)

I see you run along the tracks of the district line
but I’m dwelling on exactly where you live this time
you left the sunlight and the cats to find a place beneath the city
and to think that I was satisfied takin' the mickey
I used to watch telly and think what he should do
is leave the London underground and go to hollywood too
identa stations, and watch you simply scampler about
I’d get frustrated and ask «is he a man or a mouse?»
what’s he scared of?
he could be a star if he wished to
life could be sweet but you’re a smartie living in a tube
the point of no returns up there I know that now
no-one alive has ever quite managed to go back down
you can’t prepare yourself for how absurd your life becomes
it’s like a catapult and you’re the perfect size for one
but then that means you’re small enough to have your backbone snapped
and that cheese ain’t always gonna come attatched to no trap
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine
part of me can’t help seeing that it just seems tradgic
these kids react to you as if they’ve just seen magic
if your chance to get up out of here comes you need to grab it
you’re letting stuart little get the buzz and he’s a graphic
you might see me panic cause they’re blind to me you’re talented
but TFL disrupture show times with these carridges
I’d rather stare at you amoung the busy and impatient
than sit by a couple and overhear a conversation
between a boy that doesn’t know if he aught to laugh or feel hurt
and his girl, who’s dad disowned him because of his arsenal shirt
that shit’s depressing and besides, my own relationsips a tradgedy
my girlfriends cheating in my dreams and maybe in reality
so stay at home my little friend
you’re the only thing that shines in a tunnel with no lights at the ends
and yeah I know your furs dirty everyday of your life
but the glitz and glamour does nothing but stain you inside
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine
I’d hate for you to look back thinking things were so much better only yesterday
I wouldn’t want to be the one that made the whole thing escalate
if I found out that you tried to get to the top and fell
the quest for fame can send even the strongest minded off the rails
I guess I looked at what you’re currently worth and thought «he should have
more»
and assumed that you agreed but couldn’t afford a bigger platform
it dawned on me as I got through the doors of a packed train
you aught to be the one that wasn’t caught up in the rat race
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine

(traducción)

Te veo correr por las vías de la línea del distrito
pero me estoy refiriendo exactamente a dónde vives esta vez
dejaste la luz del sol y los gatos para encontrar un lugar debajo de la ciudad
y pensar que estaba satisfecho tomando el mickey
Solía ​​ver la tele y pensar qué debería hacer.
es dejar el metro de Londres e ir también a Hollywood
identa estaciones, y verte simplemente correteando por
Me frustraba y preguntaba "¿es un hombre o un ratón?"
¿de qué tiene miedo?
podría ser una estrella si quisiera
la vida podría ser dulce pero eres un inteligente viviendo en un tubo
el punto de no retornos allá arriba sé que ahora
nadie vivo ha logrado volver a bajar
no puedes prepararte para lo absurda que se vuelve tu vida
es como una catapulta y eres del tamaño perfecto para una
pero eso significa que eres lo suficientemente pequeño como para que te rompan la columna vertebral
y ese queso no siempre va a venir atado a ninguna trampa
hola yo llevo aqui mirando desde hace tiempo, desde hace tiempo
estás abajo, estás viviendo tu vida en la línea, en la línea
y aunque no soy el primero en ver
es mas que obvio para mi, que solo en la oscuridad vas a brillar,
va a brillar
una parte de mí no puede evitar ver que parece trágico
estos niños reaccionan ante ti como si acabaran de ver magia
si se te presenta la oportunidad de levantarte de aquí, debes aprovecharla
Estás dejando que Stuart Little se entusiasme y él es un gráfico
Es posible que me veas entrar en pánico porque están ciegos para mí. Tienes talento.
pero la interrupción de TFL muestra los tiempos con estos cartuchos
Prefiero mirarte entre los ocupados e impacientes
que sentarse junto a una pareja y escuchar una conversación
entre un chico que no sabe si reír o sentirse herido
y su chica, cuyo padre lo repudió por su camiseta del arsenal
esa mierda es deprimente y, además, mis propias relaciones son una tragedia
mis novias engañando en mis sueños y tal vez en la realidad
así que quédate en casa mi amiguito
eres lo único que brilla en un túnel sin luces en los extremos
y sí, sé que tus pieles se ensucian todos los días de tu vida
pero el brillo y el glamour no hace mas que mancharte por dentro
hola yo llevo aqui mirando desde hace tiempo, desde hace tiempo
estás abajo, estás viviendo tu vida en la línea, en la línea
y aunque no soy el primero en ver
es mas que obvio para mi, que solo en la oscuridad vas a brillar,
va a brillar
Odiaría que miraras hacia atrás pensando que las cosas eran mucho mejores ayer
No me gustaría ser el que hizo que todo se intensificara
si descubro que trataste de llegar a la cima y te caíste
la búsqueda de la fama puede hacer descarrilar incluso a los más fuertes de mente
Supongo que miré lo que vales actualmente y pensé «debería haberlo hecho».
más"
y supuse que estaba de acuerdo pero que no podía pagar una plataforma más grande
me di cuenta cuando atravesé las puertas de un tren repleto
deberías ser el que no se vio envuelto en la carrera de ratas
hola yo llevo aqui mirando desde hace tiempo, desde hace tiempo
estás abajo, estás viviendo tu vida en la línea, en la línea
y aunque no soy el primero en ver
es mas que obvio para mi, que solo en la oscuridad vas a brillar,
va a brillar