Traducción de la letra de la canción Learning To Swim - Mikill Pane

Learning To Swim (original)

With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost;
he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no
a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.

(traducción)

Con un gran chapoteo fue arrojado al fondo,
antes de que supiera lo que sucedió, el fondo de la piscina se convirtió en un lecho marino.
Mil chalecos salvavidas en la superficie, ¿podría alcanzarlos?
Si no pudiera, nunca volvería a respirar.
Tenía que vaciar todos sus bolsillos, tenía que ser un poco más ligero,
la lucha por la cima iba a ser una gran pelea, pero
si no fuera arrastrado a la muerte por las cosas materiales
tenía más posibilidades y realmente podía ganar
así que con eso tomó su billetera, sus llaves y sus joyas
y dejar que se hundan pensando «joderme, que tonto he sido, ninguno de vosotros ha
me ayudó desde que me caí al agua y solo ahora he aprendido, no sabría decir
fue cuando te compré»
Es lo que hay dentro lo que convierte lo ordinario en supervivientes.
Los soldados nunca van a la guerra vistiendo artículos de diseñador,
así que tira el perro o sé el mejor vestido de davie
casillero jones.
Esta noche
Estamos parados al borde.
Empiezas a sentir cuando no puedes pensar.
Aprendes a levantarte cuando otros se hunden.
Y estamos empezando a aprender a nadar.
Todavía estaba allí debajo, en su ropa interior.
Necesitaba urgentemente salir a tomar aire
pero mientras nadaba hacia arriba, sin nada más que lo esencial,
la falta de oxígeno en su cerebro debe haberlo enviado casi loco
porque cada vez que marcaba los abismos,
juró que vio a una jodida sirena diferente lanzándole un beso.
Cerró los ojos y trató de concentrarse en el aumento
pero los abrió, una de las azadas nadó a su lado y le habló
pero no era vocal ni imitaba, ella abrió su mente y lo convenció para que entrara.
«Si bajas y me traes todo lo que tiraste, te lo juro, nena,
hoy será tu día de suerte»
Ella lo besó, insufló vida en sus pulmones,
ahora él le debía algo, así que se zambulló por la chatarra
pero se precipitó porque pensó que ella le estaba dando un corazón
pero ella lo había engañado, ahora la taza estaba nadando con los tiburones.
Esta noche
Estamos parados al borde.
Empiezas a sentir cuando no puedes pensar.
Aprendes a levantarte cuando otros se hunden.
Y estamos empezando a aprender a nadar.
Estamos parados al borde.
Empiezas a sentir cuando no puedes pensar.
Aprendes a levantarte cuando otros se hunden.
Significa que estamos empezando a aprender a nadar.
Ahora estaba cubierto de marcas de dientes de ese mordedor hijo de puta,
ese debe haber sido el pez más hambriento que jamás haya encontrado,
pero nuestro héroe no había perdido;
había ganado sin armas
lo había hecho con los puños.
Quería vengarse de la sirena,
ella lo había tendido una trampa después de todo, así que era justo que la chica pagara.
Pero luego pensó en olvidarla y pateó por su vida, aún no ha terminado
así que tengo peces más grandes para freír.
No puedo dejar la vida sola, el mundo me necesita,
se levantó y se levantó pronto comenzó a sentirse fácil,
asomó la cabeza y jadeó por aire en la brisa marina
se sentía tan relajado ahora, debe haber sido la alga marina.
Agarró un chaleco salvavidas para mantenerse a flote
y nadó hasta el horizonte, sin buscar ninguna barca, ninguna
una idea diferente cruzó su mente por completo;
se iría a vivir a su propia isla desierta para siempre
Esta noche
Estamos parados al borde.
Empiezas a sentir cuando no puedes pensar.
Aprendes a levantarte cuando otros se hunden.
Y estamos empezando a aprender a nadar.
Estamos parados al borde.
Empiezas a sentir cuando no puedes pensar.
Aprendes a levantarte cuando otros se hunden.
Significa que estamos empezando a aprender a nadar.