Traducción de la letra de la canción Chairman Of The Bored - Mikill Pane

Chairman Of The Bored (original)

Verse 1: Mikill Pane
Sitting in the house with my trainers on
Winter ain’t about so the days are long
We all planned a trip to the beach
But I spent too many minutes in the shower so my mates are gone
They did warn me but I’m a tiny bit vexed
I’ll give 'em all piece of my mind in a text
And if they ring my phone I’ll pretend I can’t hear it
You could probably call it a fight to the death
As soon as I could talk any sense as a kid
They said my attitude was beastly it still is
Proof that I was born to be an offensive king
The only guy ruder then me is prince Philip
I’m not sorry that they have to read my nonsense
I showered for long enough to clean my conscious
And how could I be when they’re out by the sea
While I’m trying to keep my head above deeper problems
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
Verse 2: Mikill Pane
Sitting in the shade as the day drags on
Had a cigarette break that was eight fags long
The future doesn’t look that bright to me
And it ain’t because Pane has Ray-bans on
So I’ve given up I’m getting sick of calling me mates
And I’m looking for a heroine it’s all in vain
It’s the wrong day to phone girls they’re fiancees
I’d give them a ring but they’re all engaged
Can’t go for a ride cause my bike’s f*cked up
I consult my neighbor and see if he can fix it
Doesn’t think the problem can be solved today
Cause it involves more labour than a Miliband trip
I give up all hope
It gets dramatic
I even watch a couple of soaps
Then a girl calls back and says «can we meet in an hour?»
Hmm
I’m guessing I’ll be needing a shower
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
I’m searching for a way to make things right
All I’ve been into so far is wasting time
So instead of going hunting for action
I’ll just sit right here and wait for something to happen
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored

(traducción)

Estrofa 1: Mikill Pane
Sentado en la casa con mis zapatillas puestas
El invierno no se acerca, así que los días son largos
Todos planeamos un viaje a la playa
Pero pasé demasiados minutos en la ducha, así que mis compañeros se fueron.
Me advirtieron pero estoy un poco molesto
Les daré mi opinión en un mensaje de texto
Y si suenan en mi teléfono, fingiré que no puedo escucharlo
Probablemente podrías llamarlo una lucha a muerte
Tan pronto como pude hablar con sentido como un niño
Dijeron que mi actitud era bestial, todavía lo es
Prueba de que nací para ser un rey ofensivo
El único tipo más grosero que yo es el príncipe Felipe.
No lamento que tengan que leer mis tonterías
Me duché el tiempo suficiente para limpiar mi conciencia.
¿Y cómo podría estarlo cuando están junto al mar?
Mientras trato de mantener mi cabeza por encima de problemas más profundos
Esta no es una canción feliz
lo tengo muy mal
Es mi oportunidad y ahora se ha ido, Wo-oh
Es un buen día para esos planes.
Pero el tiempo no espera a ningún hombre
Estás tratando de llamar a tu pandilla
están tirados en la arena
Y si sentarse en tu casa es tu negocio ahora
Y para averiguarlo enviaste señales
Pero temes que fueron ignorados
Eres el presidente de los aburridos
Verso 2: Mikill Pane
Sentado a la sombra mientras el día avanza
Tuve un descanso para fumar ocho cigarrillos
El futuro no parece tan brillante para mí.
Y no es porque Pane tenga Ray-bans en
Así que me he rendido, me estoy cansando de llamarme compañeros
Y estoy buscando una heroína, todo es en vano
Es el día equivocado para llamar a las chicas que son prometidas
Les llamaría por teléfono, pero están todos comprometidos.
No puedo ir a dar un paseo porque mi bicicleta está jodida
Consulto a mi vecino y veo si puede arreglarlo
No cree que el problema pueda resolverse hoy
Porque implica más trabajo que un viaje de Miliband
Renuncio a toda esperanza
Se pone dramático
hasta veo un par de telenovelas
Luego, una chica vuelve a llamar y dice «¿podemos vernos en una hora?»
Mmm
Supongo que necesitaré una ducha.
Esta no es una canción feliz
lo tengo muy mal
Es mi oportunidad y ahora se ha ido, Wo-oh
Es un buen día para esos planes.
Pero el tiempo no espera a ningún hombre
Estás tratando de llamar a tu pandilla
están tirados en la arena
Y si sentarse en tu casa es tu negocio ahora
Y para averiguarlo enviaste señales
Pero temes que fueron ignorados
Eres el presidente de los aburridos
Estoy buscando una manera de hacer las cosas bien
Todo lo que he estado haciendo hasta ahora es perder el tiempo
Así que en lugar de ir a la caza de la acción
Me sentaré aquí y esperaré a que suceda algo.
Es un buen día para esos planes.
Pero el tiempo no espera a ningún hombre
Estás tratando de llamar a tu pandilla
están tirados en la arena
Y si sentarse en tu casa es tu negocio ahora
Y para averiguarlo enviaste señales
Pero temes que fueron ignorados
Eres el presidente de los aburridos