Traducción de la letra de la canción Blame Miss Barclay - Mikill Pane

Blame Miss Barclay (original)

You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
hey wanna know why Mister Pane writes in the way that the does
Some are genuinely intrigued, some are making a fuss
They just can’t seem to figure it out, so they complain and they cuss
They feel the sting because he’s gotta be creating a buzz
There’s no bitch behind these bars —
He doesn’t bow in the showers —
And no impulse to keep 'em sweet
He’s acting sour to cowards
While the flavour shuts 'em up
He’s found a way to sum shit up
The end result?
Three sixteens to the power of ours
This is nothing like the other stuff you’re into
Yes, this is an album, but it’s more of a motherfucking tribute
This information’s vital, it explains the title
Here’s a little something that I dedicate to my school
Teacher, she taught me English in my teens
I didn’t fancy her, but she’s one of the women of my dreams
She played a part in creating the formidable machine
Called Mikill Pane, I’d like to say this is a big conspiracy
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
She taught me that it’s no just what you write, but how it’s said
That makes your rhetoric explosive enough to make a page a powder keg
Musicians called and said, 'Your poetry’s quite hot
We should tie our skills in with each other’s'
So I said, 'Why knot?'
If I didn’t have those commitments, I’d harvest my own crops
Smoke them all, go into Hyde Park with a soapbox
Then stand on Speaker’s Corner with a mic or a megaphone
And scream about how politicians lie just to get your votes
I’d ask some questions publicly and need some answers
Like: who really looks up to these greedy bastards?
Why’d they riot in the UK just to take some stuff
While the Houses of Parliament remained untouched?
Why didn’t they run up on the goverment and tell them to leave
Or have an example made out of them like Elliot Gleave?
If I whipped a little frenzy up, I would accept the blame
But someone else would share the credit — I’ve already said her name
It’s Miss Barclay
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
They want me to speak about that, not this
There’s nothing they can tell me
I had my heart set on one thing when I started to make this LP
And that was not to go down in history as some other cunt that penned hits
I’m not trying to get to the plaque — I’m not a motherfucking dentist
So don’t think that Mister Pane can help
With fixing teeth.
Just brace yourselves
For a wave of chicken shit MC’s that are standing by in case this sells
And if it does and they copy me, I won’t be stupid and go at them
I’ll be so flattered because I’ll have more sons in music than Joe Jackson
They’ll know they’d never have done it without their dad and that’s the main
thing
Barack Obama’s not the only black man that can change things
My priorities are clear, I don’t just rap this staff for payment
My bank balance is at the bottom of the list, and that’s an understatement
I’m just saying, but I’m saying it in the only way I know how:
Very starkly, Gwen Stefani-style, so there remains no doubt
That I’m never gonna say sorry for any phrase that caused displeasure
And I will not budge an inch.
Just thought I’d say that for good measure
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?

(traducción)

Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Oye, quiero saber por qué Mister Pane escribe de la forma en que lo hace.
Algunos están realmente intrigados, otros están haciendo un alboroto
Parece que no pueden entenderlo, así que se quejan y maldicen
Sienten el aguijón porque tiene que estar creando un zumbido
No hay perra detrás de estas rejas.
Él no se inclina en las duchas.
Y sin impulso para mantenerlos dulces
Está actuando amargado con los cobardes
Mientras el sabor los calla
Ha encontrado una manera de resumir la mierda
¿El final resulto?
Tres dieciséis elevado a la nuestra
Esto no se parece en nada a las otras cosas que te gustan
Sí, este es un álbum, pero es más un maldito tributo.
Esta información es vital, explica el título.
Aquí hay una cosita que dedico a mi escuela
Maestra, ella me enseñó inglés en mi adolescencia
No me gustaba, pero es una de las mujeres de mis sueños.
Ella jugó un papel en la creación de la máquina formidable
Llamado Mikill Pane, me gustaría decir que esto es una gran conspiración
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Ella me enseñó que no es solo lo que se escribe, sino cómo se dice
Eso hace que tu retórica sea lo suficientemente explosiva como para convertir una página en un barril de pólvora.
Los músicos llamaron y dijeron: 'Tu poesía es bastante caliente
Deberíamos vincular nuestras habilidades con las de los demás.
Así que dije: '¿Por qué anudar?'
Si no tuviera esos compromisos, cosecharía mis propios cultivos
Fúmatelos todos, ve a Hyde Park con una caja de jabón
Luego, párese en la esquina del orador con un micrófono o un megáfono
Y grita sobre cómo mienten los políticos solo para obtener tus votos
Haría algunas preguntas públicamente y necesito algunas respuestas.
Como: ¿quién realmente admira a estos bastardos codiciosos?
¿Por qué se amotinaron en el Reino Unido solo para llevarse algunas cosas?
¿Mientras las Casas del Parlamento permanecieron intactas?
¿Por qué no corrieron hacia el gobierno y les dijeron que se fueran?
¿O tener un ejemplo hecho de ellos como Elliot Gleave?
Si provocara un poco de frenesí, aceptaría la culpa
Pero alguien más compartiría el crédito: ya he dicho su nombre.
es la señorita barclay
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Quieren que hable de eso, no de esto
No hay nada que me puedan decir
Tenía mi corazón puesto en una cosa cuando comencé a hacer este LP
Y eso no iba a pasar a la historia como otro cabrón que escribía éxitos.
No estoy tratando de llegar a la placa, no soy un maldito dentista.
Así que no creas que Mister Pane puede ayudar
Con dientes de fijación.
Solo prepárense
Para una ola de MC de mierda de pollo que están esperando en caso de que esto venda
Y si lo hace y me copian, no seré tonto y los atacaré.
Me sentiré tan halagado porque tendré más hijos en la música que Joe Jackson
Sabrán que nunca lo habrían hecho sin su padre y esa es la principal
cosa
Barack Obama no es el único hombre negro que puede cambiar las cosas
Mis prioridades son claras, no solo rapto a este personal por pago
Mi saldo bancario está al final de la lista, y eso es un eufemismo
Solo digo, pero lo digo de la única manera que sé:
Muy crudamente, al estilo de Gwen Stefani, por lo que no queda ninguna duda.
Que nunca voy a pedir perdón por ninguna frase que haya causado desagrado
Y no me moveré ni un centímetro.
Solo pensé en decir eso por si acaso
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?
Puedes culpar a la señorita Barclay.
¿Quién?