Traducción de la letra de la canción Fade Away - Mikill Pane

Fade Away (original)

I know you hate to talk about this
But this discussion needs to happen
'Cause I’m getting really tired of this ugly weekly pattern
Of you ruining yourself because you cannot stop and think
That your adicction to all types of drugs and alcoholic drinks
Has spiralled out of control.
When I met you, it was bad enough
You don’t how often I’ve nearly left you 'cause I’ve had it up
To here with the regular comedowns
I’ve battled for a year just to get you to calm down
It’s not only the after effects that make me wonder why I care so much
You’re like a monster when you’re drunk, and you’re rarely sober
That’s why I’m scared for over half of the time
At other times, I’m angry 'cause it seems your heart’s set on dying
We’re only nineteen, but you already seem tired of life
Remember when you told me that you had a fire inside?
You also said it burns for me, and it’s a shame
Because you gradually got colder ever since I lit the flame
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
And it’s like I’ve been the boyfriend that doesn’t ever sleep and lets you stay
with him
Just so your father doesn’t see you in the state you’re in
Remember when we met him?
You believed that he would take me in
But he looked me up and down and said, 'Leave her alone, you waste of skin'
You know he’s never really liked me anyway, and he
Is almost desperate to find something to blame on me
He should be thankful for the times
I called an ambulance and climbed
In with you, so I could ride with you to A & E
I don’t wanna leave you knowing that I couldn’t make you see
A brighter light 'cause every time I tried, it made you moody
I can’t focus when I finally start the day’s duties
I can’t believe I’m still getting good grades at uni
It’s like you need me, but there’s no love anymore
It’s just a repeat of what happened to my mother before
But why the fuck am I surprised?
I knew what trouble you’d cause
And now I juggle my life and your struggle with yours
I’d didn’t wanna say to much about my mum to you
So I told you a pack a lies about her, babes.
Nothing’s true
The truth is I watched helplessly as Hennesy fucked her over
Tell me, when you were seven, had you ever seen a drunken coma?
I didn’t think so
I lived in a shit home
Bullies didn’t sympathise.
I was fly-kicked 'til my ribs broke
I was only twelve.
I started to think that the world does not give a fuck
When your dad’s behind bars and your mum’s propping them up
I haven’t seen or spoken to my parents for a while now
I don’t know where they are and I never wanna find out
It ain’t been simple to forget my mum
'Cause giving you your first chance has made me feel like I’m giving her a
second one
And I refuse to do that, but I do it all the same
It’s life and death to me, but to you it’s all a game
I fell in love with you, but fear could make me fall right through
So you’ve gotta lose the bottle before I do
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away

Fade Away (traducción)

Sé que odias hablar de esto
Pero esta discusión tiene que suceder
Porque me estoy cansando mucho de este feo patrón semanal
De ti arruinándote porque no puedes parar y pensar
Que tu adicción a todo tipo de drogas y bebidas alcohólicas
Se ha salido de control.
Cuando te conocí, fue bastante malo
No sabes la frecuencia con la que casi te dejo porque lo he tenido.
Hasta aquí con las bajas regulares
He luchado durante un año solo para que te calmes
No son solo los efectos secundarios los que me hacen preguntarme por qué me importa tanto
Eres como un monstruo cuando estás borracho y rara vez estás sobrio
Por eso tengo miedo más de la mitad del tiempo
En otras ocasiones, estoy enojado porque parece que tu corazón está dispuesto a morir
Solo tenemos diecinueve años, pero ya pareces cansado de la vida.
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenías fuego adentro?
También dijiste que me quema, y ​​es una vergüenza
Porque gradualmente te enfriaste desde que encendí la llama
Y estoy haciendo todo lo que puedo por ti
Pero parece que no puedes soportar la verdad
Pero te lo diré de todos modos
Porque no quiero dejar que te desvanezcas
Y estoy haciendo todo lo que puedo por ti
Pero parece que no puedes soportar la verdad
Pero te lo diré de todos modos
Y es como si hubiera sido el novio que nunca duerme y te deja quedar
con él
Para que tu padre no te vea en el estado en que te encuentras
¿Recuerdas cuando lo conocimos?
Creíste que él me llevaría
Pero él me miró de arriba abajo y dijo: 'Déjala en paz, desperdicio de piel'
Sabes que nunca le gust realmente de todos modos, y l
Está casi desesperado por encontrar algo que culparme
Debería estar agradecido por los tiempos
Llamé a una ambulancia y subí
Dentro contigo, para poder viajar contigo a A & E
No quiero dejarte sabiendo que no pude hacerte ver
Una luz más brillante porque cada vez que lo intentaba, te ponía de mal humor
No puedo concentrarme cuando finalmente empiezo las tareas del día.
No puedo creer que sigo sacando buenas notas en la universidad.
Es como si me necesitaras, pero ya no hay amor
Es solo una repetición de lo que le pasó a mi madre antes
Pero, ¿por qué diablos estoy sorprendido?
Sabía los problemas que causarías
Y ahora hago malabarismos con mi vida y tu lucha con la tuya
No quería decirte mucho sobre mi madre
Así que les dije un montón de mentiras sobre ella, chicas.
nada es verdad
La verdad es que observé impotente cómo Hennesy la jodía
Dime, cuando tenías siete años, ¿alguna vez habías visto un coma de borracho?
no lo creo
Viví en una casa de mierda
Los matones no simpatizaron.
Me patearon con mosca hasta que mis costillas se rompieron
Yo solo tenía doce años.
Empecé a pensar que al mundo le importa un carajo
Cuando tu papá está tras las rejas y tu mamá los está apoyando
Hace tiempo que no veo ni hablo con mis padres
No sé dónde están y nunca quiero averiguarlo.
No ha sido fácil olvidar a mi madre
Porque darte tu primera oportunidad me ha hecho sentir como si le estuviera dando una
segundo
Y me niego a hacer eso, pero lo hago de todos modos
Es vida o muerte para mí, pero para ti todo es un juego
Me enamoré de ti, pero el miedo podría hacerme caer.
Así que tienes que perder la botella antes que yo
Y estoy haciendo todo lo que puedo por ti
Pero parece que no puedes soportar la verdad
Pero te lo diré de todos modos
Porque no quiero dejar que te desvanezcas