Traducción de la letra de la canción You Don't Know Me - Mikill Pane

You Don't Know Me (original)

A negro boy takes steps towards a white man
Looks him in the eye and extends his right hand
The caucasian holds the black guys gaze
While he calmly says «get out of my way»
The black boy doesn’t want to show he’s so scared
That he could wet himself so he says «I'm going nowhere»
The white man barges the black boy so hard
He staggers across the room and falls back on the sofa
The black boys eyes fill with tears of rage
But they’re wiped away before they go near his face
By a white hand, the owner screams «you'll hurt him that’s enough»
The voice belongs to the girl that he loves
And she loves him to so she wants to protect him
She spent months trying to get her pops to accept him
But the white man seems stuck in his ways
The negro boy gets up and exclaims
«You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance
I’ve got to much to lose to let you say no»
The white man doesn’t wanna talk about it
Just as he’s about to start walking out his
Daughter tells him he’s an awful coward
And says she’d be alot better off without him
The white man spins around eyes all wild
And says to his daughter «you're my only child
You know what I’m about you could have done the right thing
But no you had to go and drag home scum like him
I won’t be here to guide you forever but I’m telling you
Before it’s to late that you should try and do
Better
All my friends have said I’ve lost my mind and they’ve had enough
They know my princess is with a guy if this caliber
And sometimes I try to ignore him
But get an uncontrollable urge to knock his lights out and floor him
I can’t believe he took my princess from me
So I don’t feel guilty when he says to me
You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance
I’ve got to much to lose to let you say no"
The white girls inherited the black boys tears
Now he holds her and tells the white man «you're gonna hear
Me out, I can’t believe that I was actually afraid of you
I see you’re daughter and wonder how that being came from you
You’re disgusting and pathetic
Somebody must have said it
Before and if you think I want you’re love you can forget it
I’m a straight A student, I’ve never been arrested
But you still hate my kind for the complexion we were blessed with
We can never all live happily
Because you think my race are just the lowest form of humanity
And thats just a tragedy
For you not for???
You’ll die bitter we’ll have a beautiful family»
The white man looks the black boy in the eye
And says «everything he said was pointless
Why?
It’s not because you’re black that I don’t want you near my daughter
It’s cause you’re an arsenal fan, I’m a tottenham supporter»
You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance

(traducción)

Un niño negro da pasos hacia un hombre blanco.
Lo mira a los ojos y extiende su mano derecha
El caucásico sostiene la mirada de los negros.
Mientras él tranquilamente dice «quítate de mi camino»
El negrito no quiere demostrar que tiene tanto miedo
Que se puede mojar y dice «no voy a ningún lado»
El hombre blanco empuja al chico negro con tanta fuerza
Se tambalea por la habitación y cae de espaldas en el sofá.
Los ojos del chico negro se llenan de lágrimas de rabia
Pero se borran antes de que se acerquen a su cara.
Por mano blanca, el dueño grita «le vas a hacer daño ya basta»
La voz pertenece a la chica que ama.
Y ella lo ama tanto que quiere protegerlo
Pasó meses tratando de que su papá lo aceptara.
Pero el hombre blanco parece atascado en sus caminos
El niño negro se levanta y exclama
«No me conoces
¿Cómo puedes estar tan en mi contra?
¿Tan antipático?
Dime lo que he hecho
Si tiene problemas, simplemente dígalo.
no me conoces
solo te pido que me aceptes
y respétame
dame solo una oportunidad
Tengo mucho que perder para dejarte decir que no»
El hombre blanco no quiere hablar de eso.
Justo cuando está a punto de empezar a salir de su
La hija le dice que es un terrible cobarde.
Y dice que estaría mucho mejor sin él
El hombre blanco gira alrededor de los ojos todo salvaje
Y le dice a su hija «tú eres mi única hija
Sabes lo que soy, podrías haber hecho lo correcto
Pero no, tenías que ir y arrastrar a casa escoria como él
No estaré aquí para guiarte para siempre, pero te digo
Antes de que sea demasiado tarde, deberías intentarlo y hacerlo
Mejor
Todos mis amigos han dicho que he perdido la cabeza y ya han tenido suficiente
Saben que mi princesa esta con un chico si este calibre
Y a veces trato de ignorarlo
Pero tienes un impulso incontrolable de apagar sus luces y derribarlo.
No puedo creer que me haya quitado a mi princesa.
Para que no me sienta culpable cuando me dice
no me conoces
¿Cómo puedes estar tan en mi contra?
¿Tan antipático?
Dime lo que he hecho
Si tiene problemas, simplemente dígalo.
no me conoces
solo te pido que me aceptes
y respétame
dame solo una oportunidad
Tengo mucho que perder para dejarte decir que no"
Las chicas blancas heredaron las lágrimas de los chicos negros
Ahora la abraza y le dice al hombre blanco «vas a escuchar
Yo fuera, no puedo creer que en realidad te tenía miedo
Veo a tu hija y me pregunto cómo salió ese ser de ti.
Eres repugnante y patético.
Alguien debe haberlo dicho
Antes y si crees que quiero tu amor puedes olvidarlo
Soy un estudiante sobresaliente, nunca me han arrestado
Pero todavía odias a los de mi especie por la tez con la que fuimos bendecidos
Nunca todos podemos vivir felices
Porque crees que mi raza es solo la forma más baja de humanidad
Y eso es solo una tragedia
para ti no para???
Morirás amargado, tendremos una hermosa familia»
El hombre blanco mira al niño negro a los ojos.
Y dice «todo lo que dijo fue inútil
¿Por qué?
No es porque seas negro que no te quiero cerca de mi hija
Es porque eres fanático del Arsenal, yo soy seguidor del Tottenham»
no me conoces
¿Cómo puedes estar tan en mi contra?
¿Tan antipático?
Dime lo que he hecho
Si tiene problemas, simplemente dígalo.
no me conoces
solo te pido que me aceptes
y respétame
dame solo una oportunidad