Traducción de la letra de la canción Inside Man - Mikill Pane

Inside Man (original)

You wanted to protect and serve in a tense england,
where your colour was your drawback in life
but you became a cop too,
when they tried to stop you
now the long arm of the law’s black and white
but most of your own force don’t see you as equal,
nor do your so called own breed of people,
you’re trying to get nationwide respect
but you haven’t even made it to the 90s yet
anything could happen to the blacks in this country
think about the power of the national front these pigs just detest us,
call us niggas to offend us so if you’re with 'em you’re against us
none of 'em have ever done a serious crime
but the nature of the beast puts fear in their minds
of the people that you fight to make a difference for
you’re a lone soldier in the kingdom’s war
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
insipte of all the people that reckon you’re scum,
you still crack on and get the job done
you’re a policeman and this is what you offered to do
you stop dealers, pimps and prostitutes
you not just trying to get rid of the drugs and the slease
and make the underworld scream out «fuck the police»
but last week you helped a pregnant woman start her car
and found a large amount of cocaine under the seat
it seems you were meant to be an enemy to everyone
but then you think, well, sensibly when you see your baby sun staring back
you pray he’ll be just like his father in the future
hopefully he’ll be a lot luckier than you are
you hold him in your arms and pray that all the good you’re doing
will give him the sort of life that nobody could ruin
then you tuck him into bed and you plant a kiss on his forhead then leave to
start your shift
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
silent night and the community’s good as gold
and they’ve put you on foot patrol
nobody’s around on the little side raod that you’re on
you cant find one crook in the cold
so you turn a corner a car pulls up on your left
and a masked man mutters something under his breath
he fires two rounds and the first one misses but the second ends up in your
chest
you never would’ve guessed it would end this way
but you can tell it’s over so you close your eyes and mentally pray
and as the getaway car pulls of with a screach
you ask only that your baby remembers your face
the mortal wound makes morning news,
and only a widow is mourning you
and a man at an airport sells some flights
to one gentleman an his pregnant wife
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes

(traducción)

Querías proteger y servir en una Inglaterra tensa,
donde tu color fue tu inconveniente en la vida
pero también te convertiste en policía,
cuando trataron de detenerte
ahora el largo brazo de la ley en blanco y negro
pero la mayor parte de su propia fuerza no los ve como iguales,
ni tu llamada propia raza de personas,
estás tratando de obtener el respeto de todo el país
pero aún no has llegado a los 90
a los negros de este pais les puede pasar cualquier cosa
pensemos en el poder del frente nacional estos puercos solo nos detestan,
llámenos niggas para ofendernos, así que si está con ellos, está contra nosotros
ninguno de ellos ha cometido nunca un delito grave
pero la naturaleza de la bestia pone miedo en sus mentes
de las personas por las que luchas para marcar la diferencia
eres un soldado solitario en la guerra del reino
a veces te pones de lado,
para cambiar la forma en que se ve para ti
los de adentro no te sacaron adelante, los de afuera también piensan que eres tonto,
a veces puedes decidir dejar las cosas como están
y pensamos que los odiamos y ellos nos odian, pero en secreto rezamos para que el cambio llegue
insipte de todas las personas que consideran que eres escoria,
todavía sigues adelante y haces el trabajo
eres policía y esto es lo que te ofreciste a hacer
paras traficantes, proxenetas y prostitutas
no solo tratas de deshacerte de las drogas y el alquiler
y hacer que el inframundo grite «que se joda la policía»
pero la semana pasada ayudaste a una mujer embarazada a encender su auto
y encontró una gran cantidad de cocaína debajo del asiento
parece que estabas destinado a ser un enemigo para todos
pero luego piensas, bueno, con sensatez cuando ves a tu bebé sol mirando hacia atrás
rezas para que sea como su padre en el futuro
Espero que tenga mucha más suerte que tú.
lo sostienes en tus brazos y rezas para que todo el bien que estás haciendo
le dará el tipo de vida que nadie podría arruinar
luego lo metes en la cama y le plantas un beso en la frente y luego te vas
comienza tu turno
a veces te pones de lado,
para cambiar la forma en que se ve para ti
los de adentro no te sacaron adelante, los de afuera también piensan que eres tonto,
a veces puedes decidir dejar las cosas como están
y pensamos que los odiamos y ellos nos odian, pero en secreto rezamos para que el cambio llegue
noche silenciosa y la comunidad es buena como el oro
y te han puesto de patrulla a pie
no hay nadie alrededor en la pequeña calle lateral en la que estás
no puedes encontrar un ladrón en el frío
así que doblas una esquina un auto se detiene a tu izquierda
y un hombre enmascarado murmura algo entre dientes
dispara dos rondas y la primera falla, pero la segunda termina en tu
pecho
nunca hubieras imaginado que terminaría de esta manera
pero puedes decir que se acabó, así que cierras los ojos y rezas mentalmente
y mientras el coche de la huida se aleja con un chirrido
solo pides que tu bebe se acuerde de tu cara
la herida mortal hace noticia matutina,
y solo una viuda te esta llorando
y un señor en un aeropuerto vende unos vuelos
a un caballero y su esposa embarazada
a veces te pones de lado,
para cambiar la forma en que se ve para ti
los de adentro no te sacaron adelante, los de afuera también piensan que eres tonto,
a veces puedes decidir dejar las cosas como están
y pensamos que los odiamos y ellos nos odian, pero en secreto rezamos para que el cambio llegue
a veces te pones de lado,
para cambiar la forma en que se ve para ti
los de adentro no te sacaron adelante, los de afuera también piensan que eres tonto,
a veces puedes decidir dejar las cosas como están
y pensamos que los odiamos y ellos nos odian, pero en secreto rezamos para que el cambio llegue