Traducción de la letra de la canción Take Me Back to London - Ed Sheeran, Stormzy

Take Me Back to London (original)

Jet-plane, headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London
Yo, I do deals but I never get twanged
Moves that ain't ever been planned
Know goons that were never in gangs
Where I'm from chat shit get banged
Where I'm from chat shit, let the 12-gauge rip
Yeah, sick how it fits in my hand
I don't mix with the glitz and the glam
Or these stupid pricks on the 'Gram
I don't do online beef, or neeky grime beef
I'm way too G'd up to beef a grime neek
I bought an AP to help me time-keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride, shoot a guy
Leave you wet like you scuba dive
You were younger then, and now we're unified
South London boys get you crucified
I'm gone
It's that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things
They just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
'Cause I haven't been home in time
Yes, I
But that's my fault (Oh)
Grossed half a billi' on the divide tour (Oh)
Yes, I ain't kidding, what would I lie for?
(Oh)
But now I'm back in the track with Big Michael (Woah)
He said, "Teddy, never get off your high horse
And never let 'em take your crown"
I've been away for a while, traveled a million miles
But I'm heading back to London Town, right now
Jet-plane, headed up to the sky (to the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (woop woop)
We ain't hit a rave in a while (in a while)
So take me back to London
Bass high, middle night, ceiling low (ceiling low)
Sweat brow dripping down when in Rome (when in Rome)
No town does it quite like my home (they don't)
So take me back to London
Yo when I squeeze off this little pen of mine
Done the remix, now I got Ed on grime
And this ain't like any top-ten of mine
I arrived at Wembley ahead of time
And that's stadiums, man are aliens
I drink supermalts and vibranium
I got an RM11 titanium
And I rock 5970 daily
But I want soul
I want flows
Don't need tags ripping off my clothes
Don't need pricks blowing up my phone
And Ted said, "That's just the way things go"
It's just the way things go, amazing flows
Grime or rap, man, I give 'em both
Took this sound that was made in Bow and went global, man
Now the case is closed
2015 in a Badingham pub
I told Stormz two years you'll be wrapping it up
And you'll go through tears with the people you love
And when you get to the top, man, it's never enough
'Cause you can win BRITs (It don't stop)
And you can do Glasto' (Headline slot)
But when you're miles away and you're feeling alone
Gotta remember that there ain't no place like home
Jet-plane, headed up to the sky (to the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (getting high)
We ain't hit a rave in a while (in a while)
So take me back to London
Bass high, middle night, ceiling low (ceiling low)
Sweat brow dripping down when in Rome (when in Rome)
No town does it quite like my home (like my home)
So take me back to London
So take me back to London

(traducción)

Jet-avión, se dirigió hacia el cielo
Extiende alas en las nubes, drogándote
No hemos llegado a un delirio en mucho tiempo
Así que llévame de vuelta a Londres
Yo, hago tratos pero nunca me twanged
Movimientos que nunca han sido planeados
Conoce matones que nunca estuvieron en pandillas
De donde soy, la mierda de chat es golpeada
De donde soy, mierda de chat, deja que el calibre 12 se rompa
Sí, enfermo cómo cabe en mi mano
No me mezclo con el brillo y el glamour
O estos estúpidos idiotas en el 'Gram
No hago carne de res en línea, o carne de res neeky grime
Estoy demasiado G'd hasta la carne de un neek mugre
Compré un AP para ayudarme a controlar el tiempo
Mi tirador cabalga profundo, se mueve cuando hablo
Mi paseo tirador, dispara a un chico
Dejarte mojado como si bucearas
Eras más joven entonces, y ahora estamos unidos
Los chicos del sur de Londres te crucifican
me fuí
es ese momento
Big Mike y Teddy están en grime
quiero probar cosas nuevas
solo quieren que cante
Porque nadie piensa que escribo rimas
Y ahora estoy de vuelta en los bits con mi chico
Dame un paquete de papas fritas con mi pinta
Golpeo a mis amigos, voy directo al pub
Porque no he estado en casa a tiempo
Si yo
Pero eso es mi culpa (Oh)
Recaudó medio billón en la gira divide (Oh)
Sí, no estoy bromeando, ¿por qué mentiría?
(Vaya)
Pero ahora estoy de vuelta en la pista con Big Michael (Woah)
Él dijo: "Teddy, nunca te bajes de tu alto caballo
Y nunca dejes que te quiten la corona"
Estuve fuera por un tiempo, viajé un millón de millas
Pero me dirijo de vuelta a la ciudad de Londres, ahora mismo
Avión a reacción, dirigido hacia el cielo (hacia el cielo)
Extiende alas en las nubes, drogándote (woop woop)
No hemos llegado a un delirio en un tiempo (en un tiempo)
Así que llévame de vuelta a Londres
Bajo alto, medio noche, techo bajo (techo bajo)
Sudor en la frente goteando cuando en Roma (cuando en Roma)
Ninguna ciudad se parece a mi casa (no lo hacen)
Así que llévame de vuelta a Londres
Yo cuando exprimo este pequeño bolígrafo mío
Hecho el remix, ahora tengo a Ed en grime
Y esto no es como ninguno de mis diez primeros
Llegué a Wembley antes de tiempo.
Y eso es estadios, el hombre son extraterrestres
Bebo supermaltas y vibranio
Tengo un titanio RM11
Y rockeo 5970 diariamente
Pero quiero alma
quiero flujos
No necesito etiquetas arrancando mi ropa
No necesito pinchazos que exploten mi teléfono
Y Ted dijo: "Así es como van las cosas"
Así son las cosas, flujos increíbles
Grime o rap, hombre, les doy ambos
Tomó este sonido que se hizo en Bow y se volvió global, hombre
Ahora el caso está cerrado.
2015 en un pub de Badingham
Le dije a Stormz dos años que lo terminarás
Y llorarás con las personas que amas
Y cuando llegas a la cima, hombre, nunca es suficiente
Porque puedes ganar BRIT (no se detiene)
Y puedes hacer Glasto' (espacio para titulares)
Pero cuando estás a kilómetros de distancia y te sientes solo
Tengo que recordar que no hay lugar como el hogar
Avión a reacción, dirigido hacia el cielo (hacia el cielo)
Extiende alas en las nubes, drogándote (drogándote)
No hemos llegado a un delirio en un tiempo (en un tiempo)
Así que llévame de vuelta a Londres
Bajo alto, medio noche, techo bajo (techo bajo)
Sudor en la frente goteando cuando en Roma (cuando en Roma)
Ningún pueblo es como mi hogar (como mi hogar)
Así que llévame de vuelta a Londres
Así que llévame de vuelta a Londres