Traducción de la letra de la canción Hepcat Baby - Eddy Arnold, Arnold, EDDY

Hepcat Baby (original)

I got a hep cat baby from a sweetie pie
A hep cat mama and that’s no lie
When we go dancing on a Saturday night
She says «real gone» and she holds me tight
She’s always happy when she’s near the band
She says «dig this» and then she holds my hand
I don’t know what she’s saying to me half the time
But I love that hep cat baby of mine
Now every time we cuddle she says «solid jack»
Don’t know what’s making her talk like that
And when I give her kisses oh I feel like a fool
Because she’s telling me that they’re «real cool»
I bought a ring and put it on her hand
I said «do you like it,» she said «crazy man»
Does she like it, does she hate it, oh, I’m still in doubt
'Cause I still don’t know what my hep cat baby is talking about
Now when she hears those records on the radio
She starts into hollerin' «go, go, go»
She says she does it just to get in the groove
The neighbors are asking her folks to move
She maybe be kinda crazy but I don’t care
I don’t even mind her saying «I'm a square»
As long as I can be around her all the time
'Cause I love that hep cat baby of mine

(traducción)

Tengo un bebé gato con hepatitis de un pastelito
Una mamá gato con hepatitis y eso no es mentira
Cuando vamos a bailar un sábado por la noche
Ella dice "realmente se ha ido" y me abraza fuerte
Ella siempre está feliz cuando está cerca de la banda.
Ella dice "cavar esto" y luego toma mi mano
No sé lo que me dice la mitad del tiempo
Pero me encanta ese hep cat baby mío
Ahora cada vez que nos acurrucamos dice "solid jack"
No sé qué la hace hablar así.
Y cuando le doy besos oh me siento como un tonto
Porque ella me dice que son «realmente geniales»
Compré un anillo y se lo puse en la mano
Dije «te gusta», dijo «loco»
¿Le gusta, lo odia, oh, todavía tengo dudas?
Porque todavía no sé de qué está hablando mi bebé gato hepático
Ahora, cuando escucha esos discos en la radio
Ella comienza a gritar "vamos, vamos, vamos"
Ella dice que lo hace solo para entrar en el ritmo
Los vecinos están pidiendo a sus padres que se muden.
Ella tal vez esté un poco loca, pero no me importa
Ni siquiera me importa que ella diga "Soy un cuadrado"
Mientras pueda estar cerca de ella todo el tiempo
Porque amo a ese hep cat baby mío