Traducción de la letra de la canción Black Cloud - Eddy Arnold

Black Cloud (original)

There’s a black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With that old black cloud hanging over my head
There ain’t no such thing as good luck
On the very first Saturday of every month
I go to town to get my some pay
When I ask my bossman about the draw
This is what my bossman say
There’s a black cloud hanging over my head…
Well I earn my livin' by sweatin' my brow
I work so hard at my job every day
With that old black cloud hanging over my head
That drive my dreams away
And if it wasn’t for the help of the one I love
To tell my troubles to There just ain’t no tellin' what that old black cloud
Might drive this poor boy to Black cloud hanging over my head…
I’ve got a seed in the ground for to grow me a tree
This is what that black cloud done
They said all the locust to eat up the tree
I’m gonna cook my brains in the sun
In one of these days when I bade away
I know that cloud can’t wait
It’s gonna holler over me on Judgement Day
To keep me out of the pearly gate
Black cloud hanging over my head…
Black cloud over my head black cloud over my head
Black cloud over my head

Black Cloud (traducción)

Hay una nube negra colgando sobre mi cabeza
Hasta mi último dólar
Con esa vieja nube negra colgando sobre mi cabeza
No existe tal cosa como la buena suerte
El primer sábado de cada mes
voy a la ciudad a buscar mi paga
Cuando le pregunto a mi jefe sobre el sorteo
Esto es lo que dice mi jefe
Hay una nube negra colgando sobre mi cabeza...
Bueno, me gano la vida sudando mi frente
Trabajo muy duro en mi trabajo todos los días
Con esa vieja nube negra colgando sobre mi cabeza
Que alejan mis sueños
Y si no fuera por la ayuda de la persona que amo
Para contarle mis problemas a No hay forma de saber qué es esa vieja nube negra
Podría llevar a este pobre chico a Nube negra colgando sobre mi cabeza...
Tengo una semilla en la tierra para hacerme crecer un árbol
Esto es lo que hizo esa nube negra
Dijeron que toda la langosta se comiera el árbol
Voy a cocinar mis cerebros al sol
En uno de estos días cuando me alejé
Sé que la nube no puede esperar
Va a gritar sobre mí el Día del Juicio
Para mantenerme fuera de la puerta perlada
Nube negra colgando sobre mi cabeza...
Nube negra sobre mi cabeza Nube negra sobre mi cabeza
Nube negra sobre mi cabeza