Traducción de la letra de la canción Chip off the Old Block - Eddy Arnold

Chip off the Old Block (original)

Le la, le la, le la loo
I’m in love with you
My daddy is a great lover
With big strong arms to hold
His love is real, his love is strong
And his heart’s as good as gold
And I’m a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me
When I was a boy, paw slapped his chest, this is what he said:
«If ever I saw one in my life, this is a thoroughbred»
My boy’s a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip, chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me
I couldn’t take my eyes off you
When you went strolling by
Paw smiled and said he wouldn’t be mine
If he didn’t have a roving eye
I know my paw be true to maw
All her live long days
And I’ll be true to you, darling
'Cause I got my pappy’s ways
'Cause I’m a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip, chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me

(traducción)

Le la, le la, le la loo
Estoy enamorado de ti
mi papi es un gran amante
Con grandes brazos fuertes para sostener
Su amor es real, su amor es fuerte
Y su corazón es tan bueno como el oro
Y yo soy un chip chop
Quita el bloque viejo
Le la lou la dee, chip chop
Quita el bloque viejo
Mmm, sí, ese soy yo
Cuando yo era un niño, la pata le dio una palmada en el pecho, esto es lo que dijo:
«Si alguna vez vi uno en mi vida, este es un pura sangre»
mi chico es un chip chop
Quita el bloque viejo
Le la lou la dee, chip, chop
Quita el bloque viejo
Mmm, sí, ese soy yo
No podía quitar mis ojos de ti
Cuando ibas a pasear
Paw sonrió y dijo que no sería mío
Si no tuviera un ojo errante
Sé que mi pata es fiel a las fauces
Todos sus largos días de vida
Y te seré fiel, cariño
Porque tengo los caminos de mi papá
Porque soy un chip chop
Quita el bloque viejo
Le la lou la dee, chip, chop
Quita el bloque viejo
Mmm, sí, ese soy yo