Traducción de la letra de la canción Did You See My Daddy Over There? - Eddy Arnold

Did You See My Daddy Over There? (original)

A little boy tugged gently
At a soldier’s khaki sleeve.
He says, «Forgive me, mister;
But you’ve been across I believe.
I see the purple heart you wear
That tells what you’ve been through.
Perhaps you know my daddy, sir;
'Cause he’s a soldier, too.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there
Across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?
The soldier’s eyes grew misty
As he watched the boy’s face,
For it recalled a memory
That time can not erase;
A buddy lost in action,
The best pal he ever had.
Till death he carried o’er his heart
A picture of this lad.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?

(traducción)

Un niño pequeño tiró suavemente
En la manga caqui de un soldado.
Dice: «Perdóname, señor;
Pero has cruzado, creo.
Veo el corazón púrpura que llevas
Eso dice por lo que has pasado.
Quizá conozca a mi papá, señor;
Porque él también es un soldado.
¿Viste a mi papá, señor soldado,
¿Cuando estabais peleando allí?
Pensé que tal vez por casualidad
Lo conociste allá en Francia,
O en algún lugar por allá
A través del mar.
Ha pasado tanto tiempo desde que papá se fue.
Mi mami lo añora tanto de noche como de día.
Sé que la haría feliz
Si hubieras visto a mi papá.
¿Viste a mi papá por allá?
Los ojos del soldado se nublaron
Mientras miraba la cara del niño,
Porque recordó un recuerdo
Que el tiempo no puede borrar;
Un amigo perdido en acción,
El mejor amigo que ha tenido.
Hasta la muerte llevó sobre su corazón
Una foto de este muchacho.
¿Viste a mi papá, señor soldado,
¿Cuando estabais peleando allí?
Pensé que tal vez por casualidad
Lo conociste allá en Francia,
O en algún lugar al otro lado del mar.
Ha pasado tanto tiempo desde que papá se fue.
Mi mami lo añora tanto de noche como de día.
Sé que la haría feliz
Si hubieras visto a mi papá.
¿Viste a mi papá por allá?