Traducción de la letra de la canción Sweet Betsy From Pike - Eddy Arnold

Sweet Betsy From Pike (original)

Oh, do you remember sweet Betsy from Pike
She crossed the big mountains with her lover Ike
With two yoke of oxen and a big yellow dog
And a tall Shanghai rooster and one spottled hog.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
They soon reached the desert where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
While Ike in great tears looked on in surprise
Saying Betsy get up you’ll get sand in your eyes.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
Betsy got up in the great deal of pain
She said she’d go back to Pike County again
But I gave a sigh then he fondly embraced
And he traveled along with his arm round her waist.
(How can sweet Betsy went out to the dance
And Ike poor a fellow he’s down at his pance)
Betsy was dressed up in ribbons and rings
Said Iken you’re an angel but where are your wings.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
Well, the miner said Betsy will you dance with me She answere I will if you want make two free
I can’t dance too hard do you want to know why
Because I’m so full of that strong out cooli.
Ike and sweet Betsy got married of course
But Ike was so jealous he gotta divorce
And Betsy well satidfied said with a shout
Goodbye forever I’m glad you’ve backed out.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei…

Sweet Betsy From Pike (traducción)

Oh, ¿recuerdas a la dulce Betsy de Pike?
Cruzó las grandes montañas con su amante Ike
Con dos yuntas de bueyes y un gran perro amarillo
Y un gallo alto de Shanghai y un cerdo manchado.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
Pronto llegaron al desierto donde Betsy se dio por vencida.
Y abajo en la arena ella yacía rodando
Mientras Ike con grandes lágrimas miraba sorprendido
Si dices que Betsy se levanta, te entrará arena en los ojos.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
Betsy se levantó con mucho dolor
Ella dijo que volvería al condado de Pike otra vez
Pero lancé un suspiro y él me abrazó cariñosamente.
Y él viajó con su brazo alrededor de su cintura.
(¿Cómo puede la dulce Betsy salir al baile?
Y como un pobre compañero, está deprimido)
Betsy estaba vestida con cintas y anillos
Iken dijo que eres un ángel, pero ¿dónde están tus alas?
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei
Bueno, el minero dijo Betsy, ¿quieres bailar conmigo? Ella respondió que lo haré si quieres hacer dos gratis.
No puedo bailar muy fuerte, ¿quieres saber por qué?
Porque estoy tan lleno de ese cooli fuerte.
Ike y la dulce Betsy se casaron, por supuesto.
Pero Ike estaba tan celoso que tuvo que divorciarse.
Y Betsy bien satisfecha dijo con un grito
Adiós para siempre. Me alegro de que te hayas echado atrás.
Didli ai di ai didl didli ai di ai dei…