Traducción de la letra de la canción The Love Bug Itch - Eddy Arnold

The Love Bug Itch (original)

When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch
Oh the day I held my baby on my knee
Along came the lovebug and took a bite of me
I put my arms around her, tied a lovers hitch
I tingled and I knew I had the lovebug itch
Oh I love her lips and I love 'em close to mine
I love 'em 'cause they taste like a drop of cherry wine
I’m gonna stick to her just as if she’s glue
I’m itching for her, I know she’s itching too
Oh my pulse beats fast my fever starts to rise
My heart goes pitty-pat when I look into her eyes
I break out in a sweat and I begin to twitch
There ain’t no vaccination for the lovebug itch
When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch

(traducción)

Cuando el insecto del amor muerde no sabes donde rascar
Sigue mordiendo hasta que comienza a eclosionar
Hace que los viejos se sientan jóvenes y los pobres se sientan ricos
Es solo una pequeña cosa que se llama comezón del bicho del amor
Oh, el día que sostuve a mi bebé en mi rodilla
A lo largo vino el lovebug y tomó un mordisco de mí
Puse mis brazos alrededor de ella, até un nudo de amantes
Sentí un hormigueo y supe que tenía la picazón del bicho del amor
Oh, amo sus labios y los amo cerca de los míos
Los amo porque saben como una gota de vino de cereza
Me pegaré a ella como si fuera pegamento
Tengo picazón por ella, sé que ella también tiene picazón
Oh, mi pulso late rápido, mi fiebre comienza a subir
Mi corazón da lástima cuando la miro a los ojos.
Empiezo a sudar y empiezo a temblar
No hay vacuna para la picazón del insecto amoroso
Cuando el insecto del amor muerde no sabes donde rascar
Sigue mordiendo hasta que comienza a eclosionar
Hace que los viejos se sientan jóvenes y los pobres se sientan ricos
Es solo una pequeña cosa que se llama comezón del bicho del amor