Traducción de la letra de la canción Will the Circle Be Unbroken (My Family Circle) - Eddy Arnold

Will the Circle Be Unbroken (My Family Circle) (original)

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw that hearse wheel rolling
It was taking my sister away
Said, undertaker, undertaker
Won’t you please drive real slow?
That’s my little baby sister
Not a soul came to see her go
Will the circle be unbroken?
By and by lord, by and by
There’s a better home awaiting
In the sky lord, in the sky
I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw that hearse wheel rolling
It was taking my mother away
Undertaker, undertaker
Won’t you please drive real slow?
That’s my mother, my dear old mother
I sure hate to see her go
Circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There’s a better home awaiting
In the sky lord, in the sky
Years have passed now
By the same old window
On the cold and cloudy day
When I see the hearse wheels rolling
They was taking Chief Jolly away
Undertaker, undertaker
Won’t you please drive real slow?
That’s Chief Jolly that you’re carryin'
I sure hate to see him go

(traducción)

estaba de pie junto a mi ventana
En un día frío y nublado
Cuando vi rodar la rueda del coche fúnebre
Se estaba llevando a mi hermana
Dijo, enterrador, enterrador
¿Podrías conducir muy despacio, por favor?
Esa es mi hermanita
Ni un alma vino a verla partir
¿Se mantendrá el círculo intacto?
Por y por señor, por y por
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo señor, en el cielo
estaba de pie junto a mi ventana
En un día frío y nublado
Cuando vi rodar la rueda del coche fúnebre
Se estaba llevando a mi madre
enterrador, enterrador
¿Podrías conducir muy despacio, por favor?
Esa es mi madre, mi querida madre vieja
Seguro que odio verla irse
El círculo no se rompe
Poco a poco, señor, poco a poco
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo señor, en el cielo
Han pasado años ahora
Por la misma vieja ventana
En el día frío y nublado
Cuando veo rodar las ruedas del coche fúnebre
Se estaban llevando al Jefe Jolly
enterrador, enterrador
¿Podrías conducir muy despacio, por favor?
Ese es el Jefe Jolly que llevas
Seguro que odio verlo irse