Traducción de la letra de la canción Came up the Hard Way - Eddy Clearwater

Came up the Hard Way (original)

I came up the hard way
I had to work both day and night
I came up the hard way
I had to work both day and night
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
I had to work from song to song
That a poor man’s work is never done
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
All my life, I had nothing but the blues
Ever since I was nine years old
I had nothing but the blues
Sometimes I feel so bad down inside
I have to put on my walking shoes
I think I wanna walk one more mile with the blues
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
You know they got me working night and day
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way

Came up the Hard Way (traducción)

se me ocurrió por las malas
Tuve que trabajar tanto de día como de noche.
se me ocurrió por las malas
Tuve que trabajar tanto de día como de noche.
Es una vergüenza, vergüenza, vergüenza
Que un pobre tenga que vivir así
se me ocurrió por las malas
Tuve que trabajar de canción en canción
se me ocurrió por las malas
Tuve que trabajar de canción en canción
Que el trabajo de un pobre nunca se acaba
Todo el mundo está hablando del blues, hermano
En el fondo de tu corazón...
Todo el mundo está hablando del blues, hermano
En el fondo de tu corazón...
Toda mi vida, no tuve nada más que el blues
Desde que tenía nueve años
No tenía nada más que el blues
A veces me siento tan mal por dentro
tengo que ponerme mis zapatos para caminar
Creo que quiero caminar una milla más con el blues
se me ocurrió por las malas
Tuve que trabajar de canción en canción
se me ocurrió por las malas
Sabes que me tienen trabajando día y noche
Es una vergüenza, vergüenza, vergüenza
Que un pobre tenga que vivir así