Traducción de la letra de la canción That's My Way - Edi Rock, Alok, Seu Jorge

That's My Way (original)

Pelo chão, pelo amor, pelo sangue, pela cor
Fidelidade, lealdade em nome do senhor
À minha amada, à minha família e ao nove de julho
Que me mostrou a importância de eu tá no bagulho
A gente atira no escuro, não escuta ninguém
Não adianta o sermão e a tempestade que vem
Não sei se tem alguma coisa a ver com o destino
Mas os problemas são B.O., desde pequenino
O rap é hino pra mim, já estava escrito, neguim
Um baianinho assim, que anda perto do fim
Sim!
A nossa escola sempre é cara
O tempo é rei, disso eu sei, o relógio não para
Cara, ferida sara, mas na alma não tem cura
Na sua arrogância ou na sua humildade pura
Se segura, o que te ofereço é muito bom
É força e poder, dom através do som
Eu digo: cada degrau a gente aprende a sofrer
Viver, morrer, sorrir e a chorar
Chorar pelo passado, pagar pelos pecados
Contando cada sombra no seu sonho atormentado
Acorrentado, sei lá, drogado, se pá
Enfraquecido, injustiçado, se afogando no mar
Eu tô lá, lado a lado, com a fé no coração
Nem que pra isso eu amanheça dormindo no chão, mermão
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você
Revolução se aproxima, se prepare
Pegue suas armas, marche, apache e nunca pare
Encare a guerra de frente, mesmo sendo ruim
Somos soldados e sobreviventes, sempre, até o fim
Olhe pra mim e veja o quanto eu andei
Envelheci, eis-me aqui, nunca abandonei
Não quero ser um rei, não quero ser um zé
Só quero minha moeda e a minha de fé
Axé, comigo, na fé, bandido
O gueto sempre tem, na frente, o inimigo
A polícia é racista, mais do que ninguém
A favela entre o céu, o inferno, Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha mundial, espiritual, um fuzil
É um texto dantesco de Shakespeare, titio
Você já viu sangue, pobreza demais
Qual o valor verdadeiro pra se encontrar a paz?
Será que é fugir?
Será que é se esconder?
Ou será que é lutar, trabalhar e depois morrer?
Pode crer, veja você, vários de elite
Na disposição, situação e no apetite
Acredite que você pode chegar no fim do arco-íris
E um pote de ouro encontrar
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você

(traducción)

Por el suelo, por el amor, por la sangre, por el color
Lealtad, lealtad en tu nombre
A mi ser querido, mi familia y el 9 de julio
Eso me mostró la importancia de que estoy en la basura
Disparamos en la oscuridad, no escuches a nadie
De nada sirve el sermón y la tormenta que viene
no se si tiene algo que ver con el destino
Pero los problemas son B.O., desde que era pequeño
El rap es un himno para mi, ya estaba escrito, neguim
Un baianinho así, que anda cerca del final
¡Sí!
Nuestra escuela siempre es cara.
El tiempo es el rey, eso lo sé, el reloj no se detiene
Hombre, la herida sana, pero el alma no tiene cura
En tu arrogancia o en tu pura humildad
Si claro, lo que te ofrezco es muy bueno
Es fuerza y ​​poder, regalo a través del sonido
Yo digo: con cada paso, aprendemos a sufrir
Viviendo, muriendo, sonriendo y llorando
Llorar por el pasado, pagar por los pecados
Contando cada sombra en tu sueño atormentado
Encadenada, no sé, drogada
Debilitado, agraviado, ahogándose en el mar
Estoy ahí, lado a lado, con fe en mi corazón
Aunque por eso me despierto durmiendo en el suelo, bro
Ese es mi camino y voy,
Este es mi camino, por él voy
Me gusta pensar que la luz del sol
Iluminará mi amanecer
Pero si por la mañana no sale el sol
Detrás de las nubes grises, todo cambiará
La nube pasará y el tiempo se abrirá
La luz de un nuevo día siempre será
Para aligerarte, para iluminarte
Para proteger, para inspirar
y alimentarte
Se acerca la revolución, prepárate
Toma tus armas, marcha apache y nunca pares
Enfréntate a la guerra, incluso si es mala
Somos soldados y sobrevivientes, siempre, hasta el final
Mírame y mira lo lejos que he caminado
Me hice viejo, aquí estoy, nunca me fui
No quiero ser rey, no quiero ser joe
Solo quiero mi moneda y mi fe
Axé, conmigo, en la fe, bandido
El gueto siempre tiene de frente al enemigo
La policía es racista, más que nadie.
La favela entre el cielo, el infierno, Jerusalén
Arrepentirse, soportar, enfrentar la batalla
Violento es la vida al filo de la navaja
El fracaso mundial, espiritual, un rifle
Es un texto dantesco de Shakespeare, tío
Has visto sangre, demasiada pobreza
¿Cuál es el verdadero valor para encontrar la paz?
¿Se está escapando?
¿Se está escondiendo?
¿O es luchar, trabajar y luego morir?
Créeme, ya ves, varios élite
En el estado de ánimo, situación y en el apetito
Cree que puedes llegar al final del arcoíris
Y una olla de oro para encontrar
Ese es mi camino y voy,
Este es mi camino, por él voy
Me gusta pensar que la luz del sol
Iluminará mi amanecer
Pero si por la mañana no sale el sol
Detrás de las nubes grises, todo cambiará
La nube pasará y el tiempo se abrirá
La luz de un nuevo día siempre será
Para aligerarte, para iluminarte
Para proteger, para inspirar
y alimentarte