Traducción de la letra de la canción Liberdade Não Tem Preço - Edi Rock, Dexter

Liberdade Não Tem Preço (original)

Cara, liberdade não tem preço
Atrás das grades não é endereço
É ver a vida pelo avesso
Vejo o meio e o começo
Só me basta um arremesso
Um tropeço é adereço
Pela vida é pelo apreço, eu mereço
Lindo, lindo é estar com meus irmãos no mundão
Firmão, na missão, em liberdade negão
Podendo ver o sol nascer de um jeito diferente
Sem alambrado, muralha, algemas e correntes
Já foi o tempo, um passado sem futuro chegou ao fim
Agora é só adianto meu mano, vai por mim
Ó nois ai na batalha, na fé, na correria
Na guerrilha, abençoado por Deus todo dia
Quem canta os males espanta é só confiar
Então deixa cair, demorou de cantar
Subi nos palcos da vida de roupa preta e bombeta
Nois é zica moleque, vida loka, muita treta
Que faz o chão tremer e e audiência subir, E-D-I tamô ai
É nois aqui ou ali, qualquer lugar nois encosta
E faz dobrar a aposta, pra quem julgou e não acreditou
Eis a resposta
A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro pra poder vencer
Correr atrás sempre mais e jamais esquecer
Quem é você?
De onde veio, pra onde vai?
Perseverança e oração nunca é demais
O crack tá ai, os botas pretas tão ai
O invejoso também ta, querendo te destruir
Preste atenção onde cê pisa pra não se machucar
A liberdade não tem preço e nunca terá
Cara liberdade não tem preço, cê falou pra mim
O que é ser preso numa jaula feito um «passarin»?
O que é passar o carnaval sem tocar tamborim?
O que é ruim, mó veneno, cê me disse assim
Muito obrigado nas idéias tava precisando
Suas palavras revigoram minha esperança mano
Sou seu parceiro, seu irmão, seu aliado
No que cê precisar, pode pa, nois é lado a lado
No tempo dos escravos, em meio a ditadura
Por dentro da favela, ou no piso da cela escura
A essa altura do torneio cê é finalista
Tenho o orgulho por você não está mais na lista
O palco é nossa pista que solta até faísca
Só sobe quem arrisca, mil e um negros a vista
Capa revista, um tapa, uma entrevista
São vários kamikazes, várias lajes, vários analista

(traducción)

Hombre, la libertad no tiene precio
Detrás de las rejas no hay dirección
es ver la vida al revés
Veo el medio y el principio
solo necesito una oportunidad
Un tropiezo es un apoyo
Porque la vida es para el aprecio, me lo merezco
Hermoso, hermoso es estar con mis hermanos en el mundo
Firmão, en misión, en libertad nigga
Ser capaz de ver salir el sol de una manera diferente
Sin valla, muro, esposas y cadenas
El tiempo ha pasado, un pasado sin futuro ha llegado a su fin
Ahora es solo un paso adelante, hermano, ve por mí.
Oh, estamos en la batalla, en la fe, en la carrera
En la guerrilla, bendecidos por Dios todos los días
Quien canta los males asombra, solo confía
Así que déjalo caer, tomó tiempo para cantar
Subí a los escenarios de la vida con ropa negra y bomba
Nois es zica kid, vida loca, mucha mierda
Que hace temblar el suelo y el público se levanta, E-D-I tamô ai
Somos nosotros aquí o allá, cualquier lugar que toquemos
Y se dobla la apuesta, para los que juzgaron y no creyeron
aquí está la respuesta
La vida del buscaminas apesta
Tienes que ser ligero para ganar
Corre siempre detrás y nunca olvides
¿Quién eres tú?
¿De dónde vino, adónde va?
La perseverancia y la oración nunca son suficientes
La grieta está ahí, las botas negras están ahí
El envidioso también está, queriendo destruirte
Pon atención donde pisas para no lastimarte
La libertad no tiene precio y nunca lo tendrá
Querida libertad no tiene precio, me dijiste
¿Cómo es estar atrapado en una jaula como un «passarin»?
¿Cómo es pasar un carnaval sin tocar pandereta?
¿Qué hay de malo, piedra de molino, me lo dijiste?
Muchas gracias por las ideas, las necesitaba.
tus palabras fortalecen mi esperanza hermano
Soy tu compañero, tu hermano, tu aliado
En lo que necesites, puedes pa, estamos codo con codo
En el tiempo de los esclavos, en plena dictadura
Dentro de la favela, o en el suelo de la celda oscura
En este momento del torneo eres finalista
Estoy orgulloso de ti, ya no estás en la lista.
El escenario es nuestra pista que hasta chispas
Solo suben los que arriesgan, mil y un negros a la vista
Portada de revista, una bofetada, una entrevista
Hay varios kamikazes, varias losas, varios analistas