Letras de Escale - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Escale (original)

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Le flot qui roule à l’horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l’ai rencontré vers le nord
Un soir d’escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L’air sentait la sueur et l’alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n’ai vu que lui
Et mon c ur en fut ébloui
De joie
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Il me prit la main sans un mot
Il m’entraîna hors du bistro
Tout simplement d’un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n’ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t’aime
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu’on dit l’amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s’est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l’ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s’est perdu
Quant au marin je ne l’ose plus
Rien dire
Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f’nêtre à la brise

(traducción)

El cielo es azul el mar es verde
Deja la ventana un poco abierta
La marea rodante en el horizonte
me recuerda a un chico
Quien no creyó ni a Dios ni al diablo
lo conocí en el norte
Una escala nocturna en un puerto
En un club abominable
El aire olía a sudor y alcohol.
No llevaba un collar falso.
Pero un pañuelo de seda dudoso
Al entrar solo lo vi a el
Y mi corazón se deslumbró
De alegría
El cielo es azul el mar es verde
Deja la ventana un poco abierta
Me tomó la mano sin decir una palabra.
Me sacó del bistro
Simplemente con un gesto tierno
no fue complicado
Vivía al borde del muelle.
no traté de entender
Su habitación daba al puerto.
Marineros borrachos cantaban afuera
Una luz de gas un halo pálido
Iluminado lo triste reducido
Me aplastó toda contra él
Te amo
El cielo es azul el mar es verde
Deja la ventana un poco abierta
Su beso todavía me quema
¿Es eso lo que dicen amor?
Su barco estaba anclado en el puerto.
Persiguiendo las sombras de la noche
Al amanecer huyó
Para unirse a sus camaradas
Lo vi subir a cubierta
Y si no sé su nombre
Conozco el del barco.
Un barco que se perdió
En cuanto al marinero ya no me atrevo
Decir nada
El cielo está bajo el mar es gris
Cierra la ventana a la brisa