Traducción de la letra de la canción Un refrain courait dans la rue - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Un refrain courait dans la rue (original)

Dans un amour, faut de la fierté
Pouvoir se taire, de la dignité
Savoir partir au bon moment
Cacher son mal en souriant
Et je me disais en marchant
Que j’avais su partir à temps
Si mon cœur est désespéré
Il ne m’aura pas vu pleurer
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Qui s’faufilait dans la cohue
D’un p’tit air engageant
J'étais sur son passage
Il s’arrêta devant moi
Et me dit d'être sage
«Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Viens, et rentre dans ma chanson
Il y a de beaux garçons
Jette ton chagrin dans le ruisseau
Et tourne-lui le dos»
Il faut que ton couplet soit gai
Alors parlons du mois de mai
Des arbres en robe, de lilas
Et de l'été qui pousse en tas
Y’a des violettes, un balcon
Un vieux poète chante une chanson
Ma robe est tachée de soleil
Je le garde pour mes réveils
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Qui s’faufilait dans la cohue
D’un p’tit air engageant
Les gens sur son passage
Se regardaient l’air surpris
Cessaient leurs bavardages:
«Quel est donc ce malappris ?»
Oui, mais l’air était entraînant
Et les mots engageants
Et surtout, il y avait dedans
Du rire à bout portant
Si cet air qui court dans la rue
Peut chasser vos tourments
Alors entrez dans la cohue
Y’a d’la place en poussant

(traducción)

En un amor, se enorgullece
Poder callar, dignidad
Saber cuándo partir
Esconde tu dolor con una sonrisa
Y pensé para mí mismo mientras caminaba
Que supe salir a tiempo
Si mi corazón está desesperado
no me habrá visto llorar
Un coro corrió por la calle
Empujones de transeúntes
Quién se deslizó entre la multitud
Con un poco de aire atractivo
yo estaba en su camino
se detuvo frente a mi
Y dime que sea bueno
"Estás triste, Dios mío, ¿por qué?
Ven y entra en mi canción
Hay chicos hermosos
Tira tu pena en la corriente
y darle la espalda"
Tu verso debe ser alegre.
Así que hablemos de mayo
árboles vestidos, lilas
Y el verano que crece a montones
Hay violetas, un balcón
Un viejo poeta canta una canción
mi vestido esta manchado de sol
Lo guardo para mis despertadores.
Un coro corrió por la calle
Empujones de transeúntes
Quién se deslizó entre la multitud
Con un poco de aire atractivo
Gente a su paso
se miraron sorprendidos
Su parloteo cesó:
"¿Quién es este ignorante?"
Sí, pero la melodía era pegadiza.
Y las palabras cautivadoras
Y sobre todo, había en él
Risas a quemarropa
Si este aire que corre en la calle
Puede ahuyentar tus tormentos
Así que entra en el ajetreo
Hay espacio empujando