Letras de Au Bal de la Chance - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Au Bal de la Chance (original)

Le long de l’herbe, l’eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal, devant l’eau qui coule
Rabâche des airs de Paris
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d’une révérence, les chalands
Tandis qu’une fille danse
Dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, au ciel printanier
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant, j’ai le cœur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour, ça coule au fil de l’eau
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, mon cœur d’oiseau

(traducción)

A lo largo de la hierba el agua corre y ondula
El hermoso cielo deslumbra a los alrededores.
El gran sol juega bolos
con flores de manzana
La pelota, frente al agua que fluye.
Rabache de las melodías de París
Baila, baila, en el baile de la suerte
Baila, baila, mi ensoñación
Sombrillas en la orilla en gestos lentos
Saludamos con una reverencia a las barcazas
mientras una chica baila
En los brazos de un marinero
El cielo es imprudente
Pero el amor no es el último
Baila, baila, en el baile de la suerte
Baila, baila, al cielo primaveral
El viento, girando en las hojas de las arboledas
Con el canto de los pinzones, haz ramos
Pero ella apenas escucha
Que las palabras de este chico
Tan vulgares palabras de amor
Que hacen reír al cielo de los pinzones
Baila, baila, en el baile de la suerte
Baila, baila, con mi canción
Todavía pienso en ese día del año pasado
En mi hombro, mi sueño está preso
no tiene ni cabeza ni cola
Sin embargo, mi corazón está muy pesado.
Para marineros ocupados
el amor esta fluyendo
Baila, baila, en el baile de la suerte
Baila, baila, mi pájaro corazón