Traducción de la letra de la canción Bravo Pour Le Clown - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Bravo Pour Le Clown (original)

Un clown est mon ami
Un clown bien ridicule
Et dont le nom s'écrit
En gifles majuscules
Pas beau pour un empire
Plus triste qu’un chapeau
Il boit d'énormes rires
Et mange des bravos
Pour ton nez qui s’allume
Bravo!
Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo!
Bravo!
Tu croques des assiettes
Assis sur un jet d’eau
Tu ronges des paillettes
Tordu dans un tonneau
Pour ton nez qui s’allume
Bravo!
Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo!
Bravo!
La foule aux grandes mains
S’accroche à ses oreilles
Lui vole ses chagrins
Et vide ses bouteilles
Son coeur qui se dévisse
Ne peut les attrister
C’est là qu’ils applaudissent
La vie qu’il a ratée!
Pour ta femme infidèle
Bravo!
Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo!
Bravo!
Ta vie est un reproche
Qui claque dans ton dos
Ton fils te fait les poches
Et toi, tu fais l’idiot
Pour ta femme infidèle
Bravo!
Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo!
Bravo!
Le cirque est déserté
Le rire est inutile
Mon clown est enfermé
Dans un certain asile
Succès de camisole
Bravos de cabanon
Des mains devenues folles
Lui battent leur chanson
Je suis roi et je règne
Bravo!
Bravo!
J’ai des rires qui saignent
Bravo!
Bravo!
Venez, que l’on m’acclame
J’ai fait mon numéro
Tout en jetant ma femme
Du haut du chapiteau
Bravo!
Bravo!
Bravo!
Bravo!

(traducción)

Un payaso es mi amigo
Un payaso muy ridículo.
Y cuyo nombre está escrito
En palmadas mayúsculas
No es bonito para un imperio
más triste que un sombrero
Se bebe grandes risas
Y come salud
Por tu nariz que se ilumina
¡Alegría!
¡Alegría!
tu cabello que arrancamos
¡Alegría!
¡Alegría!
trituras platos
Sentado en un chorro de agua
tu roes brillo
Torcido en un barril
Por tu nariz que se ilumina
¡Alegría!
¡Alegría!
tu cabello que arrancamos
¡Alegría!
¡Alegría!
La multitud de manos grandes
Se pega a sus oídos
le roba las penas
y vacía sus botellas
Su corazón desenroscado
No puedo entristecerlos
Aquí es donde aplauden
¡La vida que extrañaba!
Para tu esposa infiel
¡Alegría!
¡Alegría!
y tu lavas los platos
¡Alegría!
¡Alegría!
Tu vida es un reproche
que te da palmadas en la espalda
Tu hijo recoge tus bolsillos
Y estás bromeando
Para tu esposa infiel
¡Alegría!
¡Alegría!
y tu lavas los platos
¡Alegría!
¡Alegría!
el circo esta desierto
La risa es inútil
mi payaso esta encerrado
En cierto asilo
Logro de la camisa de fuerza
arrojar saludos
Manos enloquecidas
Batirle su canción
yo soy rey ​​y yo reino
¡Alegría!
¡Alegría!
tengo risas que sangran
¡Alegría!
¡Alegría!
Ven, déjame ser animado
marqué mi número
Mientras tiraba a mi esposa
Desde lo alto de la marquesina
¡Alegría!
¡Alegría!
¡Alegría!
¡Alegría!