Traducción de la letra de la canción Eden Blues - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Eden Blues (original)

En descendant le fleuve argent
Qui roule jusqu’au N?
vada
On voit la plaine qui s'?tend
A l’est de Santa Lucia
Les villes s’appellent Natividad
San Miguel ou San Lorenzo
Les filles s’appellent Soledad
Les gar?
ons gardent les troupeaux
C’est l?
que Jim a rencontr?
Sur une route un soir de pluie
Catherine la fille d’un fermier
Et qu’ils s’aim?rent toute la nuit
Le soleil fait briller son or
Dans quelques rares flaques d’eau
Le cactus forme le d?
cor
Le chardon couvre les coteaux
C’est l?
qu’Adam le s?
nateur
Est venu finir ses vieux jours
Puis il est mort d’un coup au c?
ur
On pr?
tend que c’est du mal d’amour
Mais les fleurs couch?
es par le vent
Semblent prier pour son repos
La lune verse une larme d’argent
Sur la croix blanche du tombeau
En descendant le fleuve argent
Qui roule jusqu’au N?
vada
On voit la plaine qui s'?tend
A l’est de Santa Lucia
Les villes s’appellent Natividad
San Miguel ou San Lorenzo
Les filles s’appellent Soledad
Les gar?
ons gardent les troupeaux

Eden Blues (traducción)

Por el río plateado
¿Quién viaja a N?
vada
Vemos la llanura extendiéndose
Este de Santa Lucía
Las ciudades se llaman Natividad
San Miguel o San Lorenzo
Las niñas se llaman Soledad.
¿Tipos?
guardamos los rebaños
¿Su?
que Jim conoció?
En un camino en una noche lluviosa
Catalina la hija del granjero
Y se aman toda la noche
El sol brilla su oro
En unos charcos de agua
El cactus forma la d?
bocina
El cardo cubre las laderas
¿Su?
que Adán el s?
nador
ha venido a poner fin a sus viejos tiempos
¿Entonces murió de un golpe en el corazón?
tu
Nosotros pr?
dice que esta enamorado
¿Pero las flores mienten?
son por el viento
Parece orar por su descanso
La luna derrama una lágrima de plata
En la cruz blanca de la tumba
Por el río plateado
¿Quién viaja a N?
vada
Vemos la llanura extendiéndose
Este de Santa Lucía
Las ciudades se llaman Natividad
San Miguel o San Lorenzo
Las niñas se llaman Soledad.
¿Tipos?
guardamos los rebaños