Traducción de la letra de la canción L'homme À la Moto - Édith Piaf, Robert Chauvigny

L'homme À la Moto (original)

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...
Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

L'homme À la Moto (traducción)

Llevaba calzones, botas de moto
Una chaqueta de cuero negra con un águila en la espalda.
Su moto que iba como una bala de cañón
Sembrar el terror por toda la región.
Nunca se peinaba, nunca se lavaba
Las uñas llenas de grasa pero en los biceps tenia
Un tatuaje con un corazón azul sobre piel pálida.
Y justo adentro se lee: "Mamá te amo"
Tenía una novia llamada Marie-Lou.
Nos apiadamos de ella, una niña de su edad
Porque todos sabían bien que amaba por encima de todo
Su perra motociclista mucho más...
Llevaba calzones, botas de moto
Una chaqueta de cuero negra con un águila en la espalda.
Su moto que iba como una bala de cañón
Sembrar el terror por toda la región.
Marie-Lou la pobre niña le imploró, le rogó
Dijo: "No te vayas esta noche, lloraré si te vas..."
Pero las palabras se perdieron, al igual que sus lágrimas
En el sonido de la máquina y el tubo de escape.
Salta como un diablo con llamas en los ojos
En el cruce, fue como un destello de fuego
Contra una locomotora que se dirigía al sur
Y cuando limpiamos los escombros...
Encontramos sus bragas, sus botas de moto
Su chaqueta de cuero negra con un águila en la espalda.
Pero nada mas de la moto y nada mas de este demonio
Quien sembró el terror en toda la región...