Letras de Les Croix - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Croix (original)

Mon Dieu, qu’il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d’argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir
Mon Dieu qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir

(traducción)

Dios mío, hay cruces en esta tierra
Cruces de hierro, cruces de madera, humildes cruces familiares
Pequeñas cruces de plata colgadas en cofres
Viejas cruces conventuales perdidas entre las ruinas
Y yo, pobre de mí, tengo mi cruz en la cabeza
Enorme cruz de plomo vasta como el amor
Atrapo el viento, contengo la tormenta
allí prolongo la tarde y allí escondo el día
Y yo, pobre de mí, tengo mi cruz en la cabeza
Hay una palabra grabada en él que suena como "sufrimiento"
Pero esta palabra familiar que mis labios repiten
Es tan pesado de soportar que creo que me estoy muriendo
Dios mío, hay algunos en los caminos profundos
Cruces silenciosas que velan por el mundo
Altas cruces de perdón subidas a la horca
Cruz de la sinrazón o de la liberación
Y yo, pobre de mí, tengo mi cruz en la cabeza
Enorme cruz de plomo vasta como el amor
Atrapo el viento, contengo la tormenta
allí prolongo la tarde y allí escondo el día
Pero yo, pobre de mí, tengo mi cruz en la cabeza
Hay una palabra grabada en él que suena como "sufrimiento"
Pero esta palabra familiar que mis labios repiten
Es tan pesado de soportar que creo que me estoy muriendo