Traducción de la letra de la canción Marie la Française - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Marie la Française (original)

Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.

Marie la Française (traducción)

¡Ay, mi Paname, qué lejos estás!
Para las chicas de mala vida,
Y el Sena era bonito
Bajo el sol de junio,
Bajo el sol de junio.
En lo profundo de la vieja Sydney,
Bajo el puente del ferrocarril,
Acabamos de hacer su trato
A la francesa Marie.
No te sorprendas
Porque, con los matafs,
Tan pronto como estén un poco apagados
Mejor esconde tu peso.
ochenta y cinco dólares,
Es bofetada una noche de fiesta
Cuando recién atracamos.
Después de dos meses sin mujeres
ellos no podian saber
Que ella estaba bien loca
Para dejar eso de lado
Volver a ver Notre-Dame.
¡Ay, mi Paname, qué lejos estás!
Para las chicas malas
Y el Sena era bonito
Bajo el sol de junio,
Bajo el sol de junio.
En el cementerio de Sidney,
Un pastor, por cierto,
murmura con desdén
Una oración en inglés.
No te sorprendas:
Entre gente bien intencionada,
A nadie le importa
De María la Francesa.
Sólo una viejecita
Seguiré creyendo
Que con un hombre con mucha clase
su hija esta casada
Y en los días soleados,
En su calle Rochechouart,
Solo pensaré en las Américas
María la olvidó...
¡Ay, mi Paname, qué lejos estás!
Para las chicas malas
Y el Sena era bonito
Bajo el sol de junio,
Bajo el sol de junio.