Traducción de la letra de la canción Mon Ami M'a Donné - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mon Ami M'a Donné (original)

Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»

Mon Ami M'a Donné (traducción)

Mi amigo me dio una flor,
Una flor que puse en mi corazón,
En mi corazón lleno de él.
Que la rosa era hermosa.
En mi corazón lleno de él,
La felicidad floreció.
Mi amigo me dio un beso,
Cerca del corazón, suavemente lo dejó.
A mi amoroso corazón,
Que su labio era suave.
este beso lleno de amor,
Me lo dió.
Mi amigo me hizo un juramento,
El juramento de amarme tanto tiempo,
Tanto tiempo que las flores
brotará sobre la tierra,
Tanto tiempo que la flor
Permanecerá en mi corazón.
Mi amigo me hizo llorar
De llorar que no merecía.
Para limpiar mis lágrimas
Tomé la rosa blanca,
Tomé la flor rosa
Quién estaba en mi corazón.
Mi amigo vendrá a verme mañana.
Más flores y mucha pena.
iré a robar flores
En los jardines del mundo.
iré a robar flores
La más hermosa de mi corazón.
En la cárcel, si me quieren tirar,
Diré quién me juzgará:
"Toca los tambores
Y levanta la horca.
En lugar de perder el amor,
voy a robar francia
Y el rey en su corte
En lugar de perder el amor…”