Letras de Soeur Anne - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Soeur Anne (original)

Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…

(traducción)

Veo soldados cubiertos de armas,
Todo listo para morir y matar.
Por todas partes solo veo lágrimas.
El mundo parece estar acostumbrándose.
Veo, más violento que la peste,
El odio cubre el horizonte.
Los hombres se destrozan, se odian.
Fronteras, ametralladoras, prisiones,
Amor, que ya no tiene nada que hacer,
Sólo nos dejó a su vez.
En la tierra, estaba solo.
El amor necesita amor.
Hermana Anne, ¿no lo ves venir?
Veo niños sin su madre.
Veo padres sin hijos.
Y campesinos sin su tierra.
Veo tierra sin campesinos.
Veo grandes casas vacías
Y grandes vacíos en las casas,
Gente con caras lívidas
que caminan sin cantar canciones,
Hombres que tratan de sonreír,
Mujeres de mirada tan espantosa,
Viejos que ya no saben reír,
Jóvenes que ya son viejos.
Hermana Anne, ¿no lo ves venir?
Veo una gran luz
Que parece venir de muy lejos.
Veo a un niño ya su madre.
Dios mío, qué lejos están, qué lejos están...
He aquí que se acercan a la tierra.
El niño ha crecido, lo veo.
Viene a compartir nuestras miserias.
Ya trae su cruz.
Pronto su ira divina,
Echará fuera al demonio para siempre.
Pronto regresará a la tierra
Vida, piedad y amor.
Hermana Anne, ¿cuándo volverá...?