Traducción de la letra de la canción Sulla Rotta Di Cristoforo Colombo - Edoardo De Angelis, Lucio Dalla

Sulla Rotta Di Cristoforo Colombo (original)

La mia casa era sul porto, i miei sogni in riva al mare
Diventavo marinaio, ero pronto per partire
Sulla rotta di Cristoforo Colombo io volevo andare via
Per scoprire un nuovo mondo ai confini del mio mare
E scordare casa mia…
Fu una sera di gennaio che mio padre mi portò
Su una barca senza vela che sapeva dove andare
A gettare la mia rete dietro al faro, poi mi disse figlio mio
Questa rete è la tua vita, manda a fondo tutti i sogni
Come un giorno ho fatto io…
Ogni sera torno a casa con il sale sulla pelle
Ma negli occhi e nel mio cuore ho le stelle
Che potrebbero guidare la mia nave in mare aperto
Mentre invece qui nel porto io comincio ad invecchiare…
Ogni sera all’osteria io racconto al mio bicchiere
Di tempeste che ho incontrato quando il cielo incontra il mare
E una notte senza stelle ho visto Dio dentro nuvole leggere
Era ad ovest di Tahiti, anche lui è un marinaio
E a vederlo fa piacere…
Ogni giorno c'è chi parte verso isole lontane
Ma la gente qui nel porto è sempre uguale
Ogni sera guarda il mare e non ha niente da dire
A pensarci sembra quasi che lo voglia ringraziare…

(traducción)

Mi casa estaba en el puerto, mis sueños a la orilla del mar
Me convertí en marinero, estaba listo para partir
En la ruta de Cristóbal Colón quise partir
Para descubrir un nuevo mundo al borde de mi mar
Y olvida mi casa...
Fue una tarde de enero que mi padre me llevó
En un barco sin vela que sabía a dónde ir
Para tirar mi red detrás del faro, entonces me dijo mi hijo
Esta red es tu vida, hunde todos los sueños hasta el fondo.
Como hice un día...
Todas las noches llego a casa con sal en la piel
Pero en mis ojos y en mi corazón tengo las estrellas
Eso podría llevar mi barco al mar
Mientras que aquí en el puerto empiezo a envejecer...
Todas las noches en la taberna le digo a mi copa
De tormentas que conocí cuando el cielo se encuentra con el mar
Y una noche sin estrellas vi a Dios en nubes de luz
Estaba al oeste de Tahití, también es marinero.
Y da gusto verlo...
Todos los días hay quien se va a islas lejanas
Pero la gente aquí en el puerto es siempre la misma
Cada tarde mira al mar y no tiene nada que decir
Pensando en ello, casi parece que quiero agradecerle...