Traducción de la letra de la canción Vento Bravo - Edu Lobo, Antonio Carlos Jobim

Vento Bravo (original)

Era um cerco bravo, era um palmeiral
Limite do escravo entre o bem e o mal
Era a lei da coroa imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
Surge o vento bravo, o vento bravo
Era argola, ferro, chibata e pau
Era a morte, o medo, o rancor e o mal
Era a lei da Coroa Imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
Surge o vento bravo, o vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Se acalmar
Vento virador no clarão do mar
Vem sem raça e cor, quem viver verá
Vindo a viração vai se anunciar
Na sua voragem, quem vai ficar
Quando a palma verde se avermelhar
É o vento bravo
O vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar

Vento Bravo (traducción)

Fue un asedio bravo, fue un palmeral
Límite del esclavo entre el bien y el mal
Era la ley de la corona imperial.
Pantanal negro calma
Pero el viento gira y del vendaval
Surge el viento bravo, el viento bravo
Era anillo, hierro, látigo y palo
Era la muerte, el miedo, el rencor y la maldad
Era la ley de la Corona Imperial
Pantanal negro calma
Pero el tiempo cambia y lo temporal
Surge el viento bravo, el viento bravo
Como una sangre nueva
Como un grito en el aire
corriente del río
Eso no se calma
Perder la paciencia
Girando el viento en el resplandor del mar
Viene sin raza ni color, el que viva verá
Llegando al turno se anunciará
En su vorágine, quién se quedará
Cuando la palma verde se vuelve roja
es el viento bravo
el viento salvaje
Como una sangre nueva
Como un grito en el aire
corriente del río
Eso no se calma
Eso no se calma
Eso no se calma
Eso no se calma
Eso no se calma