Traducción de la letra de la canción Иваново детство - Егор и Опизденевшие

Иваново детство (original)

Просто охотник ни разу не промазал
Просто птичка летать не научилась
Просто руки устали держаться за поручни,
А тесто затвердело слишком быстро
Просто трамвайчик взял, да и поехал
Под откос
Под откос
Под тихий стук вагонных колес
Под вкрадчивый стук трамвайных
Под тихий стук вагонных колес
Просто варежка потерялась
Да одна нога за другую запиналась
Просто все уже было
Просто все уже было
Просто лишь когда человече мрет
Лишь тогда он не врет
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.
В пустоте, да не в обиде
Много ли засранцу надо
Иваново детство — дело прошлое
Шел веселый год войны
Где-то обронили, где-то потеряли
Где-то не доперли, где-то недоели
Да не все ли равно — что кушать
Да не все ли равно, чем срать
Жизнь прожить — по полю топать
Так чем же пахнет земля?
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.

Иваново детство (traducción)

Solo un cazador nunca se perdió
Es que el pájaro no aprendió a volar
Es que mis manos están cansadas de agarrarse a la barandilla,
Y la masa se endureció demasiado rápido.
Acabo de tomar un tranvía y me fui
descarrilado
descarrilado
Bajo el sonido silencioso de las ruedas de los carros
Bajo el insinuante sonido de los tranvías
Bajo el sonido silencioso de las ruedas de los carros
Acabo de perder el guante
Sí, una pierna tropezó tras otra
todo acaba de pasar
todo acaba de pasar
Solo cuando un hombre muere
Solo así no miente
Hierba se agita en el lado izquierdo del pecho
El palo está doblado, viviré mucho
Una mosca se quita el papel pegajoso.
Mientras arranca su carne inútil
Dejando al mismo tiempo su antiestética carne.
En el vacío, pero no ofendido.
cuanto necesita un pendejo
La infancia de Iván es cosa del pasado.
Fue un feliz año de guerra.
En algún lugar caído, en algún lugar perdido
En algún lugar donde no terminaron, en algún lugar donde no comieron
no importa que comer
¿Es todo lo mismo que cagar?
Vive la vida: pisotea el campo
Entonces, ¿a qué huele la tierra?
Hierba se agita en el lado izquierdo del pecho
El palo está doblado, viviré mucho
Una mosca se quita el papel pegajoso.
Mientras arranca su carne inútil
Dejando al mismo tiempo su antiestética carne.