Traducción de la letra de la canción Семь шагов за горизонт - Егор и Опизденевшие

Семь шагов за горизонт (original)

Покачнулось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Зацвела тревожными кругами
Грозовая даль, звёздная пыль.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт.
По следам заклятых добровольцев
В ледяную глубь высохших рек
В половодье выпитых колодцев
В леденцовый страх, в неведомый брод.
Долгая ночка-короткий денёк
Семь озорных шагов за горизонт.
Наказанный сынок не успел подрасти
Капризное весло отказалось грести
Упрямый парашют не раскрылся в свой срок
А залётный бумеранг посмел поверить в то,
Что, мол, обратной дороги нет,
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги неет!!
Нет уж лучше ты послушай
Как впивается в ладони дождь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как под сердцем возникает брешь
Как в желудке копошится зима
Как ползёт по позвоночнику землистый лишай
Как вливается в глазницы родниковый поток
Как настырный одуванчик раздирает асфальт
Как ржавеют втихомолку потаённые прозрачные двери.
Слушай как сквозь кожу прорастает рожь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке пузырится смех
Слушай как спешит по гулким венам вдаль твоя сладкая радуга
Звонкая радуга
Как на яблоне на ветке созревает звезда
Крошечная, поздняя, милая, ручная
Слушай как блуждают по покинутым селеньям
Шальные хороводы деревянных невест.
Слушай как под сердцем колосится рожь.
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке распухает ночь
Как вонзается в ладонь стебелёк
Как лениво высыхает молоко на губах
Как ворочается в печени червивый клубок
Как шевелятся кузнечики в пустом янтаре
Погружаясь в изнурительное бегство в никуда из ниоткуда
Вот и хорошо вот и баиньки
Страшно безымянному заиньке
Под глазастыми заборами в удушливых потёмках
Своего замысловатого, сырого нутра.
Провалилось небо под ногами
Полетела весть в далекий край
Разразилась талыми кругами
Грозовая гладь, звёздная топь.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт
Семь ледяных мостов за горизонт
Семь проливных дождей за горизонт.

(traducción)

El cielo tembló bajo los pies
La noticia voló a una tierra lejana
Floreció en círculos perturbadores
Distancia de tormenta, polvo de estrellas.
Barco libre, corriente obediente
Siete pasos traviesos más allá del horizonte.
Tras los pasos de los voluntarios jurados
En las profundidades heladas de los ríos secos
En la inundación de pozos borrachos
En dulce miedo, en un vado desconocido.
Noche larga, día corto
Siete pasos traviesos más allá del horizonte.
El hijo castigado no tuvo tiempo de crecer.
El remo caprichoso se negó a remar
El paracaídas obstinado no se abrió a tiempo.
Y el boomerang perdido se atrevió a creer que
Que, dicen, no hay vuelta atrás,
Como, ¡no hay vuelta atrás!
Como, ¡no hay vuelta atrás!
Como que no hay vuelta atrás!!
No, será mejor que escuches.
Cómo la lluvia se clava en las palmas
Escucha el ratón corriendo por tu garganta
Escucha cómo aparece un hueco debajo del corazón.
Cómo el invierno pulula en el estómago
Cómo se arrastra el liquen terroso a lo largo de la columna vertebral
Cómo fluye una corriente de primavera en las cuencas de los ojos
Cómo un obstinado diente de león desgarra el asfalto
Cómo se oxidan silenciosamente las puertas transparentes ocultas.
Escucha cómo crece el centeno a través de la piel.
Escucha el ratón corriendo por tu garganta
Escucha cómo la risa burbujea en tu estómago
Escucha mientras tu dulce arco iris se precipita a través de las venas resonantes en la distancia
arcoiris sonando
Cómo madura una estrella en un manzano en una rama
Diminuto, tardío, lindo, manso
Escucha mientras deambulan por pueblos abandonados.
Locos bailes redondos de novias de madera.
Escuche cómo el centeno está escuchando debajo del corazón.
Escucha el ratón corriendo por tu garganta
Escucha como la noche se hincha en el estomago
Cómo un tallo se clava en la palma
Qué perezosamente se seca la leche en los labios.
Cómo se lanza una bola de gusano en el hígado
Cómo se mueven los saltamontes en el ámbar vacío
Sumergirse en un vuelo agotador a ninguna parte de la nada
Eso es bueno, eso es bainki
Liebre sin nombre aterradora
Bajo vallas de ojos grandes en la oscuridad sofocante
Su interior intrincado y crudo.
El cielo se derrumbó bajo mis pies
La noticia voló a una tierra lejana
estalló en círculos de fusión
Extensión tormentosa, pantano estrellado.
Barco libre, corriente obediente
Siete pasos traviesos más allá del horizonte
Siete puentes de hielo más allá del horizonte
Siete lluvias torrenciales sobre el horizonte.