Traducción de la letra de la canción Какое мне дело - Егор Летов

Какое мне дело (original)

Забудем на время и выключим день
Закружится небо в высокой траве
И кто-то тихонько заплачет внутри
Пусть ветер поганит мои волоса
Другие деревья по горло в воде
Какое мне дело — я буду молчать
Тотальный пожарник задохся во сне
Семья его плачет, семья его спит
И волосы рвет на себе и на нем
Прибиты гвоздями к гробам изнутри
Им кажется будто они не спроста
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело до ваших собак
Какое мне дело до ваших болот,
А ветер крепчает и кто-то молчит
Пусть злые собаки играют в садах
Пусть черные листья в волшебном лесу
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело…
Какое мне дело — я буду молчать
Какое мне дело…
Какое мне дело…

(traducción)

Olvidémonos un rato y apaguemos el día
El cielo girará en la hierba alta
Y alguien llorará suavemente por dentro
Deja que el viento arruine mi cabello
Otros árboles hasta el cuello en el agua
¿Qué me importa? Estaré en silencio.
Bombero total asfixiado mientras dormía
Su familia está llorando, su familia está durmiendo.
Y arrancándose el pelo sobre sí mismo y sobre él
Clavado a ataúdes desde el interior
Les parece que no son en vano
¿Qué me importa? Estaré en silencio.
Que me importan tus perros
Que me importan tus pantanos,
Y el viento se hace más fuerte y alguien calla
Deja que los perros malvados jueguen en los jardines.
Deja que las hojas negras en el bosque mágico
¿Qué me importa? Estaré en silencio.
Y a mi que me importa...
¿Qué me importa? Estaré en silencio.
Y a mi que me importa...
Y a mi que me importa...