Traducción de la letra de la canción Про мишутку (Песенка для Янки) - Егор Летов

Про мишутку (Песенка для Янки) (original)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там...вспомнил
Чтобы кто-то там...глянул
Чтобы кто-то там понял
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...

Про мишутку (Песенка для Янки) (traducción)

oso de peluche
Caminé por el bosque, recogiendo conos
Inmediatamente perdí todo lo que encontré.
Convertido en una ducha
Para alguien ahí... para recordar
Para alguien allí... para mirar
Para que alguien por ahí entienda
oso de peluche
Fue directo a Berlín
Audazmente rompió todos los puentes frente a él.
Convertido en un bozal
Para convertir el cabello gris
Para ennegrecer el dedo
Para quemar la lluvia
Para que alguien allí toque
Para que alguien sople
Para que alguien allí se estremezca
Para alguien por ahí...
... Poner la mesa
... reparó la máquina
... agitó un pañuelo
... dobló la rama ...
oso de peluche
Sube al cielo justo en el pino
Gruñó amenazadoramente, amenazado con una ramita.
Convertido en un punto
Así que alguien por ahí sabe
Así que alguien por ahí cree
Así que alguien por ahí recuerda
Así que alguien por ahí ama
Entonces alguien está ahí...