Traducción de la letra de la canción Loti - Eidola

Loti (original)

In my youth, I felt the earth move underneath my feet
I knew my place and kept time
Blissfully out of harms reach
But time takes its toll and makes fools of the beggars
Hardens all hearts with desired endeavors
Shell games, all routine in repose
I grew tired of hiding in this shelter I built
Of small empty promises and traces of silt
I built it all up for so long
It was only a matter of when I’d find out I was wrong
And learn to let go
I was told I could be anything I wanted to be
But conflicting opinions have led me to see
I was born to be everything you’ve seen in your dreams
A catalyst of providence, a glitch in the seams
It’s not right, but it’s what you need
Now my past is not the residence I choose to reside
And my future’s just a context, ephemeral, implied
It’s not you.
It’s not me
It’s now and everything in between
And that’s why I harbored the will to keep moving my feet
That’s why these calloused lungs are the only way
I know how to speak
So where are you now?
And where were you when you were me?
Have I proven anything?
Or traveled full circle again?
Because I know how much I’ve grown
And the world is not a bitter place
Despite what you’ve shown
I will become everything that you said I could not
And be there for everyone that you forgot
I will lead the way back home

Loti (traducción)

En mi juventud, sentí que la tierra se movía debajo de mis pies
Conocí mi lugar y mantuve el tiempo
Felizmente fuera del alcance de los daños
Pero el tiempo pasa factura y deja en ridículo a los mendigos
Endurece todos los corazones con esfuerzos deseados
Juegos de conchas, toda rutina en reposo
Me cansé de esconderme en este refugio que construí
De pequeñas promesas vacías y rastros de limo
Lo construí todo durante tanto tiempo
Solo era cuestión de cuando me diera cuenta de que estaba equivocado.
Y aprende a dejar ir
Me dijeron que podía ser lo que quisiera ser
Pero las opiniones encontradas me han llevado a ver
Nací para ser todo lo que has visto en tus sueños
Un catalizador de la providencia, un fallo en las costuras
No está bien, pero es lo que necesitas.
Ahora mi pasado no es la residencia que elijo para residir
Y mi futuro es solo un contexto, efímero, implícito
No eres tu.
No soy yo
Es ahora y todo en el medio
Y por eso albergaba la voluntad de seguir moviendo los pies
Es por eso que estos pulmones callosos son la única manera
Sé como hablar
¿Entonces donde estas ahora?
¿Y dónde estabas tú cuando eras yo?
¿He probado algo?
¿O volvió a dar un giro completo?
Porque se cuanto he crecido
Y el mundo no es un lugar amargo
A pesar de lo que has mostrado
Me convertiré en todo lo que dijiste que no podía
Y estar allí para todos los que olvidaste
Voy a liderar el camino de regreso a casa